Itlajtol toteco
nhe
A Itlajtol toteco: Santa Biblia é a Bíblia completa, sem os deuterocanônicos, em náuatle da Huasteca Oriental, variedade da língua dos astecas falada hoje na região da Huasteca, no México. O copyright é de 2005, em nome da Wycliffe Bible Translators, que não divulga os nomes da equipe. O título diz algo como "a palavra de Nosso Senhor".
Não há documentação pública do método, mas o texto fala por si: é uma tradução de sentido, que torna explícito o que o original deixa implícito. No Salmo 23, a metáfora vira comparação: como um cuidador cuida dos cordeirinhos, o Senhor cuida de mim. Em João 3.16, a frase acrescenta que o Filho foi enviado "para morrer por eles". Palavras do espanhol, como borrego, entram onde a fala do povo já as usa.
Serve muito bem ao falante dessa variedade que quer entender o texto na primeira leitura. O limite honesto é o preço da clareza: quando a tradução explica, ela decide pelo leitor, e quem estuda a forma exata de um versículo precisa de uma tradução mais literal ao lado. Além disso, o náuatle varia muito de região para região, e falantes de outras variedades vão notar diferenças de vocabulário e de grafia, que aqui segue o modelo do espanhol.
O titular publicou o texto sob a licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Ela permite ler e compartilhar de graça, desde que o texto fique sem alteração e sem uso comercial. Por isso a Bíblia em náuatle da Huasteca Oriental está aqui completa para leitura gratuita no Midvash, mas fica de fora da API pública, do áudio e dos recursos de IA, que exigiriam ir além do que a licença autoriza.