NET Bible
en
A NET Bible (New English Translation) é um projeto da Biblical Studies Press, a editora ligada ao Bible.org. O trabalho começou em 1995, a primeira edição completa saiu em 2006 e a segunda em 2017. A ideia central era ousada para a época: uma tradução inteiramente nova, feita direto do hebraico, do aramaico e do grego, que circulasse de graça pela internet em vez de ficar presa ao papel.
Mais de 25 estudiosos das línguas originais trabalharam a partir dos melhores textos críticos disponíveis. O texto principal fala um inglês corrente e assume o sentido com clareza, perto da equivalência dinâmica, enquanto as notas guardavam a forma literal, as variantes e as alternativas descartadas. João 1:1 mostra o estilo: onde a maioria diz the Word was God, a NET escreve the Word was fully God, deixando explícita uma leitura que outras versões deixam implícita.
Para quem lê inglês e quer entender o que o texto diz sem tropeçar em arcaísmos, é uma das traduções mais claras que existem. O limite honesto é que a NET foi desenhada para ser lida junto com as notas: é nelas que o tradutor explica por que decidiu assim. Sem elas, o texto às vezes interpreta mais do que outras versões e o leitor não vê a razão. Vale conferir as passagens difíceis numa tradução mais literal.
A NET não está sob licença livre. O Midvash a usa com a permissão da Biblical Studies Press para uso não comercial do texto, com a sigla (NET) e o link para netbible.org. As famosas cerca de 58 mil notas dos tradutores não estão no Midvash: para lê-las, o lugar é o netbible.org. O texto você lê de graça aqui. Por ser uma permissão não comercial, a NET fica fora da API pública, do áudio e dos recursos de IA.