Bible néo-Crampon Libre
fr
A Sainte Bible néo-Crampon Libre é, como diz a própria apresentação, uma modernização da tradução católica francesa de Crampon. Augustin Crampon, cônego da catedral de Amiens, traduziu do hebraico, do aramaico e do grego todos os livros da Bíblia; a obra saiu primeiro em edição bilíngue com a Vulgata, entre 1894 e 1904, ganhou um volume único em 1904 e foi revista em 1923. A versão modernizada tem copyright de 2022 da Fraternité de Tibériade, uma comunidade católica.
O método herdado é o de Crampon: tradução próxima dos originais, sóbria, num francês que ainda hoje se lê com respeito. A modernização atualiza a linguagem sem trocar o caráter do texto. Ela traz títulos de seção com passagens paralelas, notas de rodapé explicativas e usa o nome Yahweh, como em Êxodo 3:15, onde uma nota comenta o sentido do nome ligado ao verbo ser.
Para quem lê francês e quer uma Bíblia de tradição católica, sólida e livre, ela é uma ótima escolha, e conversa bem com leitores protestantes pela fidelidade ao original. O limite honesto: no original ela inclui os livros deuterocanônicos (Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico, Baruc, 1 e 2 Macabeus), e no Midvash esses livros ficam de fora, porque o leitor segue o cânon de 66 livros. Quem quiser a Bíblia católica inteira precisa buscá-la na fonte. Por ser uma modernização recente e de uma comunidade, ela também não tem o peso de uso das grandes Bíblias francesas, como a Bíblia de Jerusalém.
Ela está livre porque a Fraternité de Tibériade a publicou sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dá para ler, citar e compartilhar sem pedir permissão, com crédito e a mesma licença em obras derivadas.