Norsk Bibel

A Norsk Bibel de 1930, conhecida em norueguês como Bibelen av 1930, é a tradução clássica das Escrituras para o norueguês bokmål, uma das duas formas oficiais escritas da Noruega moderna. Foi publicada pela Sociedade Bíblica Norueguesa (Det Norske Bibelselskap) e tornou-se a Bíblia oficial da Igreja da Noruega, de tradição luterana, ao longo de boa parte do século XX.

A metodologia tradutória partiu dos textos hebraico massorético e grego, com referência cuidadosa à tradição protestante escandinava e às edições críticas modernas. O bokmål utilizado é literário e formal, mas alinhado com a norma linguística norueguesa estabilizada após as reformas ortográficas das primeiras décadas do século XX, que distinguiram progressivamente o norueguês escrito do dinamarquês — herança da longa união entre Dinamarca e Noruega encerrada em 1814.

A Bibelen av 1930 desempenhou papel central na vida religiosa e cultural da Noruega luterana durante o século XX. Esteve presente em cultos, escolas, lares cristãos e literatura devocional, e moldou profundamente o vocabulário teológico do bokmål. Foi posteriormente complementada e parcialmente substituída pelas traduções de 1978 e 2011, mas mantém uso ativo entre congregações conservadoras, leitores tradicionais e estudiosos da tradição luterana norueguesa, sendo apreciada por sua dignidade literária.

O texto encontra-se em domínio público mundialmente. Pode ser livremente reproduzido e distribuído, permanecendo disponível em plataformas digitais bíblicas, aplicativos e edições impressas para o público de língua norueguesa em todo o mundo.