Muqeddes Kalam (uigur)
ug
A Muqeddes Kalam (مۇقېددېس كالام, a Palavra Santa) é a Bíblia inteira em uigur, a língua túrquica do povo uigur de Xinjiang, no noroeste da China, e de comunidades na Ásia Central. O texto tem copyright de 2010 em nome do Comitê de Tradução da Bíblia Uigur, que publica a mesma tradução em mais de uma escrita. Esta é a edição em alfabeto árabe, a escrita oficial do uigur em Xinjiang, que o leitor do Midvash mostra da direita para a esquerda.
Ela chega depois de uma história longa. A primeira Bíblia uigur moderna nasceu do trabalho da missão sueca em Kashgar, iniciado no fim do século XIX, e só foi concluída no exílio, publicada no Cairo em 1950. Entre uma e outra, as reformas do alfabeto uigur dos anos 1930 a 1950 deixaram o texto antigo difícil de ler. A Muqeddes Kalam responde a isso com uma tradução no uigur e na grafia de hoje.
Para quem lê uigur, é a Escritura completa numa língua atual. Os limites honestos: o comitê não divulga os nomes dos tradutores, então não há como avaliar o perfil de quem traduziu; e a contagem de versículos é menor que a usual, sinal de que alguns versos vêm agrupados em blocos, o que pode deslocar uma referência isolada. Para estudo fino, vale conferir passagens com outra versão.
Está livre no Midvash porque o comitê liberou o texto sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Pode ser lida, copiada e compartilhada sem pedir permissão, desde que se mantenham o crédito e a mesma licença.