Baiboly Malagasy (1865)
mg
A Baiboly Malagasy (1865) é a Bíblia em malgaxe, a língua de Madagascar. Ela descende da primeira Bíblia malgaxe, impressa em 1835 pela Sociedade Missionária de Londres, obra dos missionários galeses David Jones e David Griffiths. Foi a primeira obra de peso impressa nessa língua.
Aquela tradução de 1835 partiu dos textos originais, hebraico e grego, e não apenas de versões inglesas. A edição de 1865 é uma correção desse texto, feita entre 1865 e 1866 segundo a descrição do módulo SWORD de onde vem esta versão. Quem a conduziu, e com que critérios, não pudemos confirmar.
Convém ser honesto sobre o alcance. Esta é uma tradução do século XIX, com a ortografia e o vocabulário da época, e o malgaxe falado hoje mudou. Serve bem a quem quer ler o texto histórico da Bíblia malgaxe, mas não substitui as edições modernas. É uma Bíblia completa, com os 66 livros. Em Joel (4 capítulos) e Malaquias (3) segue a numeração hebraica, que difere da de muitas outras versões.
O texto está em domínio público. Para os falantes de malgaxe, e para quem estuda a história das missões em Madagascar, é a ponte entre a Escritura e a língua de um povo inteiro, e a primeira versão malgaxe do Midvash.