Lutherbibel 1545

A Lutherbibel de 1545 é provavelmente a tradução bíblica mais influente da história do cristianismo ocidental depois da Vulgata Latina. Representa a edição final autorizada da Bíblia alemã preparada por Martinho Lutero (1483-1546) durante sua vida, publicada pouco antes de sua morte e considerada o ápice de sua longa obra de tradução.

O início revolucionário

O trabalho de Lutero na tradução bíblica começou em 1521-1522, durante seu exílio no castelo de Wartburg, onde se refugiara sob a proteção do eleitor Frederico III da Saxônia após o Diet de Worms. Em apenas onze semanas, Lutero traduziu todo o Novo Testamento do grego para o alemão, baseando-se no texto crítico recém-publicado por Erasmo de Roterdã. Esta primeira edição apareceu em setembro de 1522 e ficou conhecida como o Septembertestament.

A tradução completa

O Antigo Testamento foi um projeto muito mais demorado. Lutero trabalhou junto a uma equipe de eruditos - incluindo Philipp Melanchthon, Johannes Bugenhagen, Caspar Cruciger, Justus Jonas, Matthäus Aurogallus (especialista em hebraico) e outros - que ficou conhecida como o Sanhedrin de Wittenberg. Lutero também consultou rabinos para esclarecer passagens difíceis do hebraico. A Bíblia completa foi publicada pela primeira vez em 1534.

Revisões contínuas

Lutero não considerou seu trabalho terminado com a publicação de 1534. Continuou revisando o texto durante o resto de sua vida, publicando edições corrigidas e melhoradas. A edição de 1545, publicada um ano antes de sua morte em fevereiro de 1546, representa a versão final autorizada por Lutero pessoalmente, contendo todas as suas últimas decisões editoriais e refinamentos.

Princípios de tradução revolucionários

Lutero foi um pioneiro em vários princípios de tradução. Insistia em traduzir o sentido em vez de palavra por palavra, buscando expressar o significado original em um alemão natural e idiomático. Em seu famoso Sendbrief vom Dolmetschen (Carta sobre a Tradução, 1530), defendeu seu método contra críticos. Procurava o alemão falado pelas pessoas comuns - 'pela mãe em casa, pelas crianças na rua, pelo homem comum no mercado' - elevando ao mesmo tempo essa linguagem cotidiana a um nível literário sublime.

Impacto no idioma alemão

A influência da Lutherbibel no idioma alemão é praticamente impossível de exagerar. Lutero contribuiu para estabelecer um padrão linguístico nacional, escolhendo a variedade do alemão saxão da chancelaria como base e enriquecendo-a com elementos populares. Frases, expressões e ditados da sua Bíblia entraram permanentemente no vocabulário alemão. Os filólogos consideram a Lutherbibel uma das obras fundadoras do alemão moderno padrão (Hochdeutsch).

Características editoriais

A edição de 1545 incluía prefácios escritos por Lutero para cada livro bíblico, oferecendo orientação teológica ao leitor. As ilustrações xilogravadas de artistas como Lucas Cranach, o Velho, tornaram-na um marco também na história das artes gráficas. Lutero ordenou os livros do Antigo Testamento conforme a tradição protestante (sem os deuterocanônicos no cânon principal, agrupando-os separadamente como apócrifos).

Legado universal

A Lutherbibel tornou-se a base do protestantismo alemão e influenciou diretamente todas as traduções bíblicas vernáculas posteriores na Europa - inglesa, escandinava, holandesa, eslovena, húngara e muitas outras. Mesmo a King James Version inglesa carrega traços da influência luterana. Hoje em domínio público, a edição de 1545 continua sendo reverenciada como monumento da Reforma e da literatura alemã.