Literal Standard Version
en
A Literal Standard Version (LSV) foi publicada completa em fevereiro de 2020 pela Covenant Press, ligada à Covenant Christian Coalition. Ela é uma revisão ampla da Young's Literal Translation, a tradução literal que o escocês Robert Young lançou em 1862. A proposta, nas palavras da própria equipe, é oferecer uma tradução moderna, fácil de ler, literal e exata, que seja livre para ler, distribuir e traduzir.
O método é o mais formal possível. A LSV procura manter os tempos verbais do original, traduzir a mesma palavra sempre do mesmo jeito e só mexer na ordem das palavras quando o inglês exige. Por isso Gênesis soa estranho no começo ("God says", no presente) e as palavras acrescentadas pelo tradutor aparecem entre colchetes, como em João 1:14, "glory as of [the] only begotten of [the] Father". O nome divino vem como YHWH. A base é o Texto Massorético, com influência da Septuaginta, e no Novo Testamento o Textus Receptus e o Texto Majoritário.
Para quem quer enxergar a forma do original sem saber hebraico ou grego, ela é uma ferramenta excelente, quase uma interlinear legível. O limite honesto vem do mesmo lugar: o inglês é duro e às vezes truncado, não serve para leitura em voz alta nem para quem está começando, e a fidelidade mecânica à palavra pode esconder o sentido de uma expressão idiomática. É uma Bíblia de mesa de estudo, para ler ao lado de uma tradução mais fluente. Também é um projeto recente e de uma editora pequena, sem o histórico de revisão das grandes versões.
Ela está livre porque a Covenant Press a publicou sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0), que permite inclusive uso comercial. Dá para ler, citar, compartilhar e até traduzir, com crédito e a mesma licença.