Números 26

O segundo recenseamento

І сталось послї мору, що рече Господь Мойсейові та Елеазарові, синові Арона сьвященника: ²Злїчи менї всю громаду синів Ізрайлевих од двайцяти років і старше, по їх батьківських домах, усїх здатних до війська в Ізраїлї. ³І розмовляли із ними Мойсей та Елеазар сьвященник на подїллю Моаба, над Йорданом, проти Єрихону, і казали вони: ⁴Злїчіть усїх од двайцяти років і старше, як заповідав Господь Мойсейові. І се синове Ізрайлеві, що вийшли з Египецької землї:

A tribo de Rúben

⁵Рубен, первенець Ізраїлів. Сини Рубенові: Ганох, від його родина Ганохіїв; Паллу, від його родина Паллуїв; ⁶Гезрон, від його родина Гезроніїв; Кармій, від його родина Карміїв. ⁷Се родини Рубенїїв. І було перелїчених їх сорок і три тисячі сїмсот і трийцять.

⁸А сини Палуєві: Елїаб. ⁹А сини Елїабові: Немуїль і Датан і Абирам; се ті покликані в громаду, що ворохобились проти Мойсея і Арона в ротї Корага, як нарікали на Господа. ¹⁰Но роззявила земля пельку свою та й проглинула їх з Корагом, як погибла рота ся, що пожерло поломя їх: двістї і пятьдесять чоловіка; і стали вони знамям.

¹¹Сини ж Корагові не погибли.

A tribo de Simeão

¹²Синове Симеонові по родинах їх: ¹³Немуїль, від його родина Немуйлїїв; Ямин, від його родина Яминїїв; Яхин, від його родина Яхиїїв; Зерах, від його родина Зерахіїв; Саул, від його родина Сауйліїв. ¹⁴Се родини Симеонїїв: двайцять дві тисячі і двісті.

A tribo de Gade

¹⁵Сини Гадові по родинах їх: Зефон, від його родина Зефонїїв; Гаггій, від його родина Гаггіїв; Шунїй, від його родина Шунїїв. ¹⁶Оснїй, від його родина Оснїїв; Ерій, від його родина Еріїв, ¹⁷Арод, від його родина Ародїїв; Аремій, від його родина Ареміїв.

¹⁸Се родини Гадові по перелїчених їх: сорок тисяч і пятьсот.

A tribo de Judá

¹⁹Сини Юдині: Гер та Онан; та померли Гер і Онан в Канаан землї. ²⁰І були Юдині сини по родинах їх: Шела, від його родина Шеланїїв. ²¹Перез, від його родина Перезіїв; Зерах, від його родина Зерахіїв. І були сини Перезові: Гезрон, від його родина Гезронїїв; Гамуль, від його родина Гамулїїв.

²²Се родини Юди, по перелїчених їх: сїмдесять шість тисяч і пятьсот.

A tribo de Issacar

²³Синове Іссахарові по родинах їх: Тола, від його родина Толаїв; Пува, від його родина Пуваїв: ²⁴Яшуб, від його родина Яшубіїв; Симрон, від його родина Симроніїв; ²⁵Се родини Іссахарові, по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і триста.

A tribo de Zebulom

²⁶Синове Зебулонові по родинах їх: Серед, від його родина Середїїв; Елон, від його родина Елонїїв; Яхлеїль, від його родина Яхлеілїв. ²⁷Се родини Зебулонїїв, по перелїчених їх: шістьдесять тисяч і пятьсот.

A tribo de Manassés

²⁸Синове Йосифові, по родинах їх: Манассїй і Ефраїм. ²⁹Синове Манасїєві: Макир, від його родина Макиріїв, а Макир появив Гілеада; Гілеад, від його родина Гілеадїїв. ³⁰Се синове Гілеадові: Їезер, від його родина Їезріїв; Гелек, від його родина Гелекіїв.

³¹Асриїль, від його родина Асрийлїїв, і Сихем, від його родина Сихеміїв; ³²Шемида, від його родина Шемидїїв; Гефер, від його родина Геферіїв. ³³У Зелофада ж Геференка не було синів; а імена дочок Зелофадових: Махля і Ноя, Хогля, Милка і Тирза.

³⁴Се родини Манассїєві, а перелїчених їх було: пятьдесять дві тисячі і сїмсот.

A tribo de Efraim

³⁵Се синове Ефраїмові по родинах їх: Шутелах, від його родина Шутеляхіїв; Бекер, від його родина Бекеріїв; Тахана, від його родина Таханїїв. ³⁶А се сини Шутеляхові: Еран, від його родина Еранїїв. ³⁷Се родини синів Ефраїмових по перелїчених їх: трийцять дві тисячі і пятьсот. Се сини Йосифові по родинах їх:

A tribo de Benjamim

³⁸Синове Беняминові по родинах їх: Бела, від його родина Белаїв; Ашбель, від його родина Ашбелїїв; Ахирам, від його родина Ахираміїв; ³⁹Сефуфам, від його родина Сефуфаміїв; Гуфам, від його родина Гуфаміїв. ⁴⁰А сини в Бели були Ард і Нааман. Від Арда родина Ардїїв; від Наамана родина Нааманїїв.

⁴¹Се синове Беняминові по родинах їх, а перелїчених їх сорок пять тисяч і шістьсот.

A tribo de Dã

⁴²Се синове Данові по родинах їх: Шухам, від його родина Шухаміїв. Се родина Данова по родинах їх. ⁴³Усїх родин Шухаміїв по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і чотириста.

A tribo de Aser

⁴⁴Синове Ассерові по родинах їх: Їмна, від його родина Їмнїїв; Їтва, від його родина Їтвіїв; Берія, від його родина Беріїв. ⁴⁵Від синів Берії: Гебер, від його родина Гебріїв; Малкиїль, від його родина Малкиїлїв. ⁴⁶А імя дочки Ассерової було Сераха.

⁴⁷Се родини синів Ассерових по перелїчених їх: пятьдесять три тисячі і чотириста.

A tribo de Naftali

⁴⁸Синове Нефталїєві по родинах їх: Яхзеїль, від його родина Яхзеїлїв; Гунїй, від його родина Гуніїв; ⁴⁹Езер, від його родина Езеріїв, Шіллем, від його родина Шіллеміїв. ⁵⁰Се родини Нафталієві, і перелїчених їх було сорок пять тисяч і чотириста.

⁵¹Се перелїчені сини Ізрайлеві: шістьсот одна тисяча сїмсот і трийцять.

A terra dividida por sorte

⁵²І рече Господь Мойсейові: ⁵³Між тими подїлена мусить бути земля в наслїддє, по лїчбі імен. ⁵⁴У кого богацько душ, побільшиш наслїддє його, а в кого мало душ, поменьшиш наслїддє його; кожному, дивлючись по перелїчених його, надїлиш наслїддє його.

⁵⁵Тілько ж по жеребу буде роздїлена земля; по батьківських іменах наслїдувати муть її. ⁵⁶Як випаде жереб, буде удїлене кожному наслїддє його, чи велике чи мале воно.

Os levitas são contados

⁵⁷А се перелїчені Левіти по родинах їх: Від Герзона родина Герзонїїв; від Кегата родина Кегатїїв; ⁵⁸Від Мерарія родина Мераріїв. Се родини Левітів: родина Либніїв, родина Геброніїв, родина Махлїїв, родина Мушлїїв, родина Коргіїв. А Кегат появив Амрама. ⁵⁹А жінка Амрамова була на імя Йокебеда, дочка Левієва, що зродила Левієві в Египтї. І породила вона Амрамові Арона й Мойсея, та Миряму, сестру їх.

⁶⁰Аронові ж родились Надаб і Абигуй, Елеазар та Ітамар. ⁶¹І померли Надаб і Абигуй, як приносили чужий вогонь перед Господом. ⁶²І було їх перелїчених двайцять і три тисячі, ввесь музький пол від одномісячних і старше; не перелїчив же їх між синами Ізрайлевими, бо не дано їм наслїддя між синами Ізрайлевими.

Só restam Calebe e Josué

⁶³Се ті, що перелїчили їх Мойсей та Елеазар при Йорданї, проти Єрихону. ⁶⁴Та між сими не було нї одного чоловіка з тих, що були перелїчені від Мойсея та Арона сьвященника, як перелїчували вони сини Ізраїля в Синайському степу. ⁶⁵Про них бо сказав Господь Мойсейові: Смертю помруть вони в степу, і не зістанеться з їх нї чоловіка, окрім Калеба Єфуненка та Йозея Нуненка.