Куліш-Пулюй (1905)
uk
A Biblia Kulish-Pulyuy, publicada em 1903 e completada em sua forma final em 1905, é a primeira tradução completa das Escrituras para a língua ucraniana moderna. Foi resultado da colaboração entre três figuras notáveis da cultura ucraniana do século XIX: o escritor e ativista Panteleymon Kulish, o físico e teólogo Ivan Pulyuy, e o autor Ivan Nechuy-Levytsky, que assumiu parte do trabalho após a morte de Kulish em 1897.
A metodologia tradutória partiu dos textos hebraico massorético e grego do Novo Testamento, refletindo o compromisso protestante e crítico-textual com as fontes originais. Kulish, figura central do renascimento literário ucraniano, esforçou-se por desenvolver um ucraniano literário digno do texto sagrado, em momento histórico em que a língua era frequentemente reprimida pelas autoridades imperiais russas. Pulyuy, formado em teologia em Viena além de cientista de renome internacional, contribuiu com rigor exegético e domínio das línguas bíblicas.
A publicação ocorreu sob auspícios da British and Foreign Bible Society, em Viena, fora da jurisdição imperial russa, que havia restringido publicações em ucraniano através de decretos como o Ems Ukaz de 1876. Tornou-se marco fundamental da identidade nacional ucraniana e referência da literatura religiosa em ucraniano. Embora traduções modernas, como a de Ivan Ohiyenko (1962) e a de Rafail Turkonyak, tenham ganhado uso preferencial em diversas igrejas, a Kulish-Pulyuy permanece monumento histórico e linguístico inestimável.
O texto encontra-se em domínio público mundialmente, podendo ser livremente reproduzido, distribuído e estudado. Continua disponível em edições digitais e impressas, especialmente valorizado por estudiosos da história literária e religiosa ucraniana.