Versão Coreana Revisada (개역한글판)
ko
A 개역한글판 (Korean Old Version) é uma revisão da primeira tradução completa da Bíblia para o coreano, originalmente publicada em 1911. A tradução de 1911 foi resultado do trabalho colaborativo de missionários protestantes e estudiosos coreanos durante o final do século XIX e início do XX, em um momento crucial da história da península coreana. A edição em domínio público utilizada nesta plataforma representa uma das revisões posteriores que consolidaram esta versão como a Bíblia padrão dos protestantes coreanos por grande parte do século XX.
Metodologicamente, a tradução foi realizada com base nos textos originais hebraico e grego, com consulta a traduções inglesas e chinesas que serviram como referência intermediária em alguns casos. Os tradutores enfrentaram o desafio significativo de criar uma terminologia teológica em coreano, língua que então recebia pela primeira vez os conceitos do cristianismo bíblico em sua forma sistemática. A escolha do hangul, alfabeto coreano nativo, em detrimento dos caracteres chineses (hanja) tradicionalmente usados pela elite letrada, foi uma decisão democratizante que tornou o texto acessível ao povo comum.
O contexto histórico desta tradução é particularmente significativo: ela foi publicada e difundida durante o período da ocupação japonesa da Coreia (1910-1945), quando a língua e a identidade coreanas enfrentavam pressões assimilacionistas. A Bíblia em coreano tornou-se assim não apenas um texto religioso, mas também um instrumento de preservação cultural e linguística, contribuindo para o extraordinário crescimento do cristianismo na Coreia ao longo do século XX, especialmente após a divisão da península e o estabelecimento da República da Coreia ao sul.
A 개역한글판 em sua edição histórica encontra-se em domínio público, permitindo seu uso livre para estudo, distribuição digital e reprodução. Este status garante o acesso contínuo a uma das versões bíblicas mais influentes da história da Igreja coreana, que moldou a fé, a linguagem religiosa e a cultura cristã de gerações de coreanos, mantendo seu valor histórico e devocional para os leitores contemporâneos.