Kitaabka Quduuska Ah

A Kitaabka Quduuska Ah ("O Livro Santo") é a Bíblia em somali conhecida como Versão Adan Jim'ale. O copyright é da Society for International Ministries (SIM), no Quênia, com as datas 1979 e 2008: a edição completa foi publicada pela SIM em 2008. É uma das poucas Bíblias inteiras numa língua falada por milhões de pessoas no Chifre da África e na diáspora somali.

Não encontramos documentação pública detalhada do método. O que o texto mostra é uma tradução que fica perto da forma do original nos lugares centrais: em João 3.16 ela mantém o "Filho unigênito" (Wiilkiisa keliya oo dhashay), e o Salmo 23 abre com o Senhor como pastor (Rabbigu waa adhijirka i jira). O somali é escrito no alfabeto latino, e é nele que o texto está.

Serve a quem lê somali e quer o texto bíblico inteiro, do Gênesis ao Apocalipse, na própria língua. O limite honesto é que não conseguimos confirmar quanto o texto de 1979 foi revisto em 2008, nem que equipe trabalhou em cada etapa; e o vocabulário de uma tradução com raízes nos anos 1970 pode soar mais antigo para o leitor jovem de hoje.

O titular publicou o texto sob a licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Ela permite ler e compartilhar de graça, desde que o texto fique sem alteração e sem uso comercial. Por isso a Kitaabka Quduuska Ah está aqui completa para leitura gratuita no Midvash, mas fica de fora da API pública, do áudio e dos recursos de IA, que exigiriam ir além do que a licença autoriza.