Bíblia Coloquial Japonesa (Kōgoyaku)

A Kōgoyaku (口語訳聖書), publicada em 1955, é a primeira tradução completa da Bíblia para o japonês coloquial moderno. Foi produzida pela Sociedade Bíblica do Japão (日本聖書協会) ao longo da década de 1950, sucedendo a clássica Bungoyaku de 1887, escrita em japonês literário arcaico (bungo) que se tornara cada vez menos acessível ao leitor comum do pós-guerra.

Sua filosofia tradutória priorizou clareza e legibilidade no japonês cotidiano (kōgo), abandonando estruturas gramaticais arcaicas e adotando o estilo de prosa moderna estabelecido nas reformas linguísticas que se seguiram à Era Meiji e se consolidaram após 1945. O comitê de tradução trabalhou a partir dos textos originais hebraico e grego, com referência cuidadosa às traduções inglesas autorizadas, buscando um equilíbrio entre fidelidade textual e naturalidade idiomática.

Publicada em um Japão em reconstrução após a Segunda Guerra Mundial, a Kōgoyaku desempenhou papel importante na expansão do cristianismo protestante no país durante as décadas de 1950 e 1960. Tornou-se a Bíblia padrão de muitas denominações protestantes japonesas e foi usada extensivamente em rádio, literatura cristã e evangelismo. Embora traduções mais recentes como a Shinkaiyaku tenham ganhado terreno, a Kōgoyaku mantém presença significativa pela qualidade literária e familiaridade entre leitores de longa data.

O texto encontra-se em domínio público em diversas jurisdições e é amplamente disponibilizado em plataformas digitais bíblicas, permitindo livre acesso ao público japonês e aos estudiosos do cristianismo no Japão.