Károli Biblia
hu
A Károli Biblia, publicada em 1590, é a primeira tradução completa das Escrituras para o idioma húngaro. Foi traduzida por Károli Gáspár (c. 1529-1591), pastor reformado e superintendente da Igreja Reformada Húngara, com colaboração de outros eruditos protestantes. A primeira edição foi impressa em Vizsoly, razão pela qual também é conhecida como Bíblia de Vizsoly.
A metodologia tradutória seguiu os princípios da Reforma: tradução direta dos textos hebraico e grego, com consulta à Vulgata, à Septuaginta e às traduções protestantes europeias da época, especialmente a Bíblia de Lutero e a Vulgata. Károli buscou um húngaro literário elevado, mas acessível, capaz de servir tanto à pregação quanto à leitura privada. O resultado foi um texto que se tornou referência da prosa húngara culta e influenciou profundamente o desenvolvimento posterior da língua escrita.
Para a cultura protestante húngara, a Károli Biblia ocupa posição equivalente à da King James Version entre os anglófonos ou da Lutherbibel entre os alemães. Foi a Bíblia da Igreja Reformada Húngara por mais de quatro séculos, sobreviveu à Contrarreforma, à dominação austríaca, ao período comunista e segue em uso ativo entre reformados, batistas, pentecostais e demais protestantes húngaros. Sua linguagem moldou hinos, literatura, oratória e identidade cultural nacional.
A obra encontra-se em domínio público em todo o mundo devido à sua antiguidade. Diversas revisões linguísticas foram publicadas ao longo dos séculos — notadamente a de 1908 — preservando o texto base e atualizando ortografia e vocabulário. O texto original e suas revisões clássicas permanecem livremente disponíveis.