Kàddug Yàlla
wo
A Kàddug Yàlla ("Palavra de Deus") é a Bíblia em wolof traduzida pela Mission Baptiste du Sénégal (MBS), com copyright de 2025. O wolof é a grande língua de convivência do Senegal, falada muito além de quem a tem como primeira língua. O mesmo texto está no site biblewolof.com e nos aplicativos da missão.
Não encontramos uma descrição pública detalhada do método. O texto está na ortografia latina do wolof, com acentos como à, ë e ñ, e soa como wolof corrente: o Salmo 23 começa com Aji Sax jee may sàmm, "o Senhor é quem me pastoreia". A missão cuida da forma do texto com zelo: pede amostras para aprovar qualquer gravação, para que um sotaque estranho não pese contra a credibilidade das Escrituras.
Serve a quem fala wolof e quer a Bíblia inteira na língua do dia a dia, não na língua da escola. O limite honesto é que se trata de uma edição muito recente, sem anos de uso em igrejas para mostrar onde precisa de ajustes. E muitos falantes de wolof aprenderam a ler em francês, então a leitura corrida em wolof pode pedir um pouco de costume.
O titular publicou o texto sob a licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0), e a missão ainda proíbe misturar esse texto com outras traduções em wolof sem autorização. Ela permite ler e compartilhar de graça, desde que o texto fique sem alteração e sem uso comercial. Por isso a Kàddug Yàlla está aqui completa para leitura gratuita no Midvash, mas fica de fora da API pública, do áudio e dos recursos de IA, que exigiriam ir além do que a licença autoriza.