Bíblia de Judson (birmanês)
my
A Bíblia de Judson, chamada em birmanês မြန်မာကျမ်းစာ (“Escrituras birmanesas”), é obra de Adoniram Judson, missionário batista americano que chegou à Birmânia em 1813. Em janeiro de 1834 ele concluiu a primeira tradução completa da Bíblia para o birmanês a partir das línguas originais. Insatisfeito, revisou o Antigo e o Novo Testamento nos anos seguintes, e só em 1840 publicou a edição que considerou pronta. É essa edição que está aqui.
Judson traduziu direto do hebraico e do grego, com cuidado de exegeta: pesava cada termo e voltava ao texto sempre que achava algo melhor. O resultado é uma tradução próxima do original, num birmanês formal, de registro elevado.
Há quase dois séculos ela é lida nas igrejas de Myanmar, e muitos leitores reconhecem nela o próprio som das Escrituras. O limite honesto é a distância do tempo: o birmanês de 1840 tem palavras e formas que soam antigas hoje, e alguns trechos exigem esforço de quem não cresceu ouvindo esse texto. Para quem chega agora, vale lê-la junto com uma tradução moderna.
Publicada há mais de 180 anos, a tradução de Judson está em domínio público. Pode ser lida, copiada e distribuída sem restrição, e por isso está aqui completa e gratuita.