Versão Revisada Indiana (marati)

A Indian Revised Version (IRV) em marati faz parte de um projeto maior. A Bridge Connectivity Solutions (BCS), organização indiana, publicou entre 2017 e 2019 revisões paralelas da Bíblia em mais de dez línguas do país, do hindi ao malaiala. Esta é a edição em marati, língua de Maharashtra, com os 66 livros do cânon protestante na escrita devanágari. Os direitos registrados são de 2017, 2019. A edição é de 2019.

O nome já diz o método: é uma revisão, não uma tradução começada do zero. Em vez de inventar um texto novo, o trabalho parte da tradição bíblica que já existia na língua e a atualiza. Como as edições nasceram juntas, num mesmo esforço editorial, a mesma passagem pode ser lida lado a lado entre as línguas da Índia, o que ajuda igrejas e famílias que vivem entre dois idiomas.

Para quem lê marati, é uma Bíblia completa e moderna que qualquer um pode usar livremente, algo que não é comum entre as línguas do subcontinente. O limite honesto é a documentação: a BCS publica pouco sobre a equipe, os textos de partida e as escolhas de tradução, então quem estuda a fundo faz bem em conferir passagens difíceis com outra versão em marati e com ferramentas do hebraico e do grego. Ela também não traz os livros deuterocanônicos.

A licença é o que a traz até aqui. A BCS liberou o texto sob Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0): qualquer pessoa pode ler, copiar e redistribuir, desde que cite a fonte e mantenha a mesma licença. É por isso que ela está no Midvash de graça, com o texto obtido no eBible.org.