Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e
gun
A Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e é a Bíblia em guarani mbyá, língua do povo mbyá, que vive no Brasil, no Paraguai e na Argentina. O copyright é de 2004, em nome da Wycliffe Bible Translators, que não divulga os nomes da equipe. O registro de 2004 é o do Novo Testamento impresso; o texto que o eBible distribui, e que está aqui, traz também o Antigo Testamento. O título começa com Nhanderuete, o nome mbyá para Deus, "nosso Pai verdadeiro".
Não há documentação pública do método. O texto chama Deus pelo nome que os próprios mbyá usam, em vez de importar um termo de fora, e prefere a comparação à metáfora seca: no Salmo 23, o Senhor cuida de mim rami, "como" quem cuida de ovelhas. A grafia é a usada no Brasil, com nh e x, e o próprio Salmo 23 traz o empréstimo português Senhor.
Serve a quem fala mbyá e quer a Escritura na língua da aldeia, não na língua da cidade. O limite honesto é que o mbyá não é o guarani paraguaio, a língua de milhões no Paraguai: quem lê aquele guarani vai estranhar vocabulário e grafia. E os mbyá do Paraguai e da Argentina, acostumados a outras convenções de escrita e a empréstimos do espanhol, podem achar a marca brasileira do texto pouco familiar.
O titular publicou o texto sob a licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Ela permite ler e compartilhar de graça, desde que o texto fique sem alteração e sem uso comercial. Por isso a Bíblia em guarani mbyá está aqui completa para leitura gratuita no Midvash, mas fica de fora da API pública, do áudio e dos recursos de IA, que exigiriam ir além do que a licença autoriza.