Free Bible Version
en
A Free Bible Version (FBV) é obra do Dr. Jonathan Gallagher, que detém os direitos (2018) e consta como tradutor no eBible.org. É uma tradução moderna para o inglês americano e cobre a Bíblia inteira, Antigo e Novo Testamento.
No Novo Testamento, o próprio material do projeto diz que a tradução foi feita direto do texto grego padrão Nestle-Aland, em inglês contemporâneo, sem gírias nem coloquialismos. O resultado é um texto fácil de ler em voz alta, que busca o sentido de cada frase em vez de acompanhar o grego palavra por palavra. As fontes que consultamos descrevem o método só para o Novo Testamento, e por isso nada afirmamos sobre como o Antigo foi traduzido.
É uma tradução jovem, sem o longo histórico de revisão por comissão e de uso nas igrejas que as grandes traduções têm. Ao lado da KJV, BSB, WEB ou ASV, serve melhor como companhia de leitura que esclarece uma frase difícil do que como texto para estudo minucioso de palavras.
A FBV é publicada sob Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. Pode ser copiada e revisada, desde que se mantenham o copyright e a fonte, se indiquem as alterações e o novo trabalho use a mesma licença. Seu valor está num Novo Testamento fresco, legível e livre para reutilização.