Elberfelder 1871
de
A Elberfelder 1871 é a primeira Bíblia completa da tradução Elberfelder. O Novo Testamento saiu em 1855 e o Antigo Testamento foi concluído em 1871. O trabalho partiu do círculo de Carl Brockhaus e do inglês John Nelson Darby, ligados ao movimento dos Irmãos, e foi feito em grande parte na cidade de Elberfeld, hoje parte de Wuppertal.
O método é a fidelidade ao original: os tradutores preferiram ficar perto do hebraico e do grego a produzir um alemão elegante. Palavras acrescentadas para completar o sentido aparecem marcadas, e o nome divino é traduzido como Jehova, forma que as edições posteriores abandonaram em favor de «HERR». Por isso a leitura pede atenção, mas mostra com nitidez a estrutura do texto original.
Convém não confundir esta versão com a Elberfelder 1905, que o Midvash também oferece. As duas pertencem à mesma linhagem do texto não revisado: a edição de 1905 foi a primeira impressa em letra latina, a chamada Bíblia das Pérolas. O texto de 1871 é o ponto de partida dessa linhagem. Não comparamos as duas verso a verso, então não afirmamos aqui quais são as diferenças exatas. Nesta versão, as notas de rodapé do módulo foram removidas e só o texto dos versículos é exibido.
O texto está em domínio público e vem do módulo SWORD GerElb1871, da CrossWire, que o descreve como a Elberfelder «de 1871», ressalva que indica uma atribuição aproximada. Para quem estuda, vale como testemunho histórico de uma tradução literal que marcou a leitura bíblica de língua alemã.