De Heilige Schrift 1917
nl
A De Heilige Schrift de 1917, conhecida em holandês como Statenvertaling de 1917 ou simplesmente Bíblia Holandesa de 1917, representa uma importante tradução protestante das Escrituras para o neerlandês moderno. Foi publicada em um período de revisão e atualização das traduções clássicas, buscando manter a herança da histórica Statenvertaling de 1637, mas com ortografia e linguagem mais acessíveis ao leitor do início do século XX.
A filosofia tradutória manteve o compromisso protestante reformado com a fidelidade aos textos hebraico e grego originais, característica que sempre distinguiu a tradição bíblica holandesa desde o século XVII. O texto preserva o tom solene e a precisão exegética da Statenvertaling clássica, ajustando convenções ortográficas e gramaticais à norma moderna sem comprometer a integridade textual. As traduções de termos teológicos seguem a tradição calvinista da Igreja Reformada Neerlandesa.
Os Países Baixos do início do século XX viviam intenso debate teológico entre correntes ortodoxas, modernistas e neocalvinistas. A edição de 1917 atendeu à demanda de congregações reformadas conservadoras por um texto que combinasse herança tradicional com legibilidade contemporânea. Foi amplamente usada em igrejas reformadas, lares cristãos e instituições teológicas, contribuindo para a continuidade da literatura bíblica em neerlandês durante o século XX.
A obra encontra-se em domínio público e pode ser livremente reproduzida, estudada e distribuída. Continua disponível em edições digitais e plataformas bíblicas, servindo como recurso valioso para leitores de língua neerlandesa e pesquisadores da tradição protestante reformada.