Douay-Rheims (Edição Americana)
en
A Douay-Rheims Bible, em sua edição americana de 1899, representa a tradução católica clássica da Bíblia para o inglês, com uma história que remonta aos séculos XVI e XVII. O Novo Testamento foi originalmente publicado em Reims, França, em 1582, e o Antigo Testamento em Douay (Douai), também na França, em 1610, em ambos os casos como obra de eruditos católicos ingleses exilados durante o período da Reforma Protestante na Inglaterra. A revisão fundamental foi realizada pelo bispo Richard Challoner entre 1749 e 1752, e a edição americana de 1899 deriva diretamente desta revisão.
Metodologicamente, a Douay-Rheims foi traduzida a partir da Vulgata latina de São Jerônimo, que era o texto bíblico oficial da Igreja Católica desde o Concílio de Trento. Os tradutores originais, entre os quais figurava Gregory Martin, consultaram também os textos hebraico e grego, mas a Vulgata permaneceu como base normativa, refletindo a posição doutrinária católica da época. A revisão de Challoner modernizou consideravelmente a linguagem, que no original de 1582-1610 era pesadamente latinizada e por vezes obscura, tornando o texto mais acessível aos leitores anglófonos do século XVIII em diante.
Historicamente, a Douay-Rheims foi por séculos a Bíblia oficial dos católicos de língua inglesa, ocupando entre eles um lugar comparável ao da King James Version entre os protestantes. Sua linguagem solene e suas escolhas tradutórias específicas (como o uso de Ghost em vez de Spirit em algumas passagens) marcaram profundamente a piedade católica anglófona. A edição americana de 1899, conhecida como Douay-Rheims-Challoner, tornou-se a versão padrão nos Estados Unidos durante grande parte do século XX, sendo amplamente utilizada até o Concílio Vaticano II e a posterior aprovação de novas traduções católicas.
A Douay-Rheims Bible em sua edição de 1899 encontra-se em domínio público, permitindo sua livre reprodução e distribuição. Este status garante o acesso contínuo a esta tradução historicamente fundamental, que continua sendo apreciada por católicos tradicionalistas, pesquisadores da história bíblica em inglês e leitores interessados na rica herança da tradução das Escrituras a partir da Vulgata latina, oferecendo uma perspectiva distinta da tradição protestante anglófona.