Diodati 1885
it
A Diodati 1885 é uma edição da Bíblia italiana de Giovanni Diodati, o teólogo reformado de Genebra cuja tradução se tornou, por mais de três séculos, o texto de referência dos protestantes de língua italiana. O eBible.org registra a obra como traduzida em 1641 e revista em 1821, e o módulo usado aqui segue a edição de 1885.
Diodati traduziu a partir dos originais hebraico e grego, com um italiano claro e sóbrio. Como no uso da época, as palavras que o tradutor precisou acrescentar para completar o sentido aparecem entre colchetes, assim o leitor distingue o que está no original do que é explicação necessária.
Vale ser honesto sobre o que esta edição é. O Midvash já oferece a Bibbia Diodati 1649 e a Riveduta 1927. A de 1885 é a mesma tradição de Diodati em uma impressão mais tardia, e a Riveduta é outra coisa: uma revisão feita no século XX por Giovanni Luzzi, em italiano mais moderno. Não conseguimos confirmar, a partir das fontes consultadas, quais diferenças de texto separam a edição de 1885 da de 1649. Ela serve a quem quer ler o Diodati clássico na grafia e na apresentação do século XIX, ou comparar impressões.
A edição está em domínio público, segundo o eBible.org, com a contribuição das Sociedades Bíblicas Unidas na preparação do texto. Isso permite ler, citar e estudar sem restrição, e dá ao estudioso um elo a mais na longa história da Bíblia italiana.