Darby Translation

A Darby Translation é obra de John Nelson Darby, o pregador anglo-irlandês que foi uma das figuras centrais dos Irmãos de Plymouth. Ele publicou o Novo Testamento em inglês em 1867 e o revisou em 1872 e 1884. O Antigo Testamento foi concluído depois da morte dele por seus alunos, a partir das traduções que o próprio Darby tinha feito em francês e alemão, e a Bíblia completa saiu em 1890. Darby esteve por trás também da Elberfelder alemã e da tradução francesa que leva o nome dele, a mesma Darby francesa que já está no Midvash.

O objetivo era dar ao leitor comum, que não sabe hebraico nem grego, um texto o mais próximo possível do original. Darby preferia a exatidão à elegância e se apoiou na crítica textual dos especialistas da época, como Samuel Prideaux Tregelles. A marca mais visível está no nome de Deus: onde quase todas as Bíblias inglesas põem LORD, Darby escreve Jehovah. O Salmo 23 abre assim: Jehovah is my shepherd.

Para quem estuda e quer sentir a estrutura da frase original em inglês, ela é uma companheira valiosa, mais literal que a King James e com um texto grego mais cuidadoso para os padrões do século XIX. O limite honesto é a língua: thou, maketh e uma sintaxe dura tornam a leitura lenta, e a crítica textual que ela incorpora é anterior a muitas descobertas de manuscritos. Quem conhece Darby pelo dispensacionalismo pode esperar uma Bíblia de partido, mas o que pesa no texto é a literalidade, não a teologia do tradutor.

A tradução está em domínio público. Por isso o Midvash pode oferecê-la por inteiro, sem restrição, para ler, citar e compartilhar.