Danske Bibel 1871/1907
da
A Danske Bibel 1871/1907 junta duas traduções autorizadas na Dinamarca: o Antigo Testamento de 1871, autorizado pelo rei, e o Novo Testamento de 1907. Por décadas foi a Bíblia das igrejas dinamarquesas, a que se ouvia nos cultos e se lia à mesa de casa, até ser substituída pelas traduções de 1931 (Antigo Testamento) e 1948 (Novo Testamento).
Por trás dela está a tradição de Resen. Em 1607, Hans Poulsen Resen publicou uma Bíblia dinamarquesa feita diretamente do hebraico e do grego, e Hans Svane a revisou em 1647. Antes disso, a Bíblia de Cristiano III (1550) seguia de perto o trabalho de Lutero. Esta edição prolonga o caminho de Resen: revisão cuidadosa, sem reinventar o texto, com fidelidade às línguas originais e uma prosa sóbria e solene.
Há limites a conhecer. A ortografia é a de antigamente, com formas como Aand e paa (hoje ånd e på), e o vocabulário soa velho até para ouvidos dinamarqueses. Em troca, quem lê aqui encontra a voz da Bíblia como a Dinamarca a leu por gerações, útil para estudar a história da fé e da língua dinamarquesas. Para leitura corrente, uma tradução moderna será mais fácil.
O texto está em domínio público e pode ser lido, copiado e estudado livremente. O Midvash já teve a Dansk Bibel 1931, retirada porque o Antigo Testamento de 1931 continua protegido por direitos autorais. Esta edição, mais antiga, traz o dinamarquês de volta com uma Bíblia que ninguém precisa pedir licença para usar.