和合本 (Versão União Chinesa, Simplificada)
zh
A Chinese Union Version em caracteres simplificados (和合本, Héhéběn) corresponde à mesma tradução clássica de 1919, adaptada ao sistema de escrita simplificado adotado oficialmente pela República Popular da China a partir da década de 1950. O texto da tradução em si permanece idêntico ao da versão original em caracteres tradicionais, sendo a única diferença significativa a forma gráfica dos caracteres, o que torna esta edição plenamente acessível aos leitores da China continental, Singapura e demais regiões onde os caracteres simplificados são utilizados.
A metodologia tradutória, portanto, é a mesma da Chinese Union Version original, fruto do trabalho colaborativo de missionários protestantes e estudiosos chineses entre 1890 e 1919, com base nos textos originais hebraico e grego. A escolha pelo chinês vernáculo (baihua), em vez do chinês clássico, foi um marco linguístico e cultural, e a transposição posterior para caracteres simplificados manteve integralmente as escolhas lexicais, sintáticas e estilísticas que tornaram esta tradução tão influente.
Historicamente, a versão em caracteres simplificados ganhou particular importância após as reformas linguísticas implementadas pelo governo chinês, tornando-se a Bíblia padrão da Igreja Protestante na China continental, especialmente através do Conselho Cristão da China e do Movimento Patriótico das Três Autonomias. Para milhões de cristãos chineses, esta é a única forma da Bíblia com a qual têm contato cotidiano, sendo utilizada em cultos, estudos bíblicos e na devoção pessoal em todo o vasto território da República Popular.
A Chinese Union Version em caracteres simplificados encontra-se em domínio público em diversas jurisdições devido à idade da tradução original de 1919. Este status facilita sua ampla disponibilização digital e impressa, contribuindo para que o texto bíblico continue acessível à crescente comunidade cristã de fala chinesa, tanto na China continental quanto entre os falantes de chinês simplificado ao redor do mundo.