Catholic Public Domain Version

A Catholic Public Domain Version (CPDV) é uma Bíblia em inglês traduzida por Ronald L. Conte Jr. e concluída em 28 de março de 2009. Ela traduz a Vulgata latina na forma sixto-clementina, o texto promulgado sob Sisto V e Clemente VIII. Conte foi o único tradutor e editor, e consultou as edições latinas de Vercellone (1861), Desclée (1885) e Hetzenauer (1914), esta última como texto principal.

O método é direto: traduzir do latim, não do hebraico nem do grego. O Douay-Rheims de domínio público, na revisão de Challoner, serviu de guia para o inglês, de modo que a CPDV pertence à longa linhagem das Bíblias católicas feitas a partir da Vulgata. É natural que algumas leituras difiram das versões modernas baseadas nas línguas originais: a Vulgata é, ela mesma, uma tradução antiga, com leituras próprias.

O que vale saber sobre esta edição aqui. O Midvash guarda a estrutura de 66 livros, então os livros deuterocanônicos separados (Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico, Baruque, 1 e 2 Macabeus) não estão incluídos. As partes deuterocanônicas dentro de Ester (com capítulos que vão até o 16) e de Daniel (capítulos 13 e 14, e o capítulo 3 mais longo) foram mantidas, seguindo a numeração da Vulgata. Os Salmos também seguem a numeração da Vulgata e da Septuaginta: «O Senhor é o meu pastor» é o Salmo 22 aqui, e não o 23.

Conte entregou a tradução ao domínio público em caráter perpétuo, e o texto circula sob esse estatuto (o módulo SWORD da CrossWire está marcado como Public Domain). Isso faz da CPDV um testemunho inglês de uso livre da tradição da Vulgata, útil para comparar como a Igreja latina leu e rezou as Escrituras por séculos.