τυγχάνω(tynchánō)

Definição

aparentado à base de G5088 (τίκτω) através da ideia de efetuar; propriamente, afetar; ou (especialmente), atingir ou cair sobre (como um alvo a ser alcançado), i.e. (transitivamente) alcançar ou assegurar um objeto ou fim, ou (intransitivamente) acontecer (como se encontrando); mas nesta última aplicação apenas impessoal (com G1487 (εἰ)), i.e. por acaso; ou (particípio presente) como adjetivo, usual (como se comumente encontrado, com G3756 (οὐ), extraordinário), neutro (como advérbio) talvez; ou (com outro verbo) como advérbio, por acidente (como que)

Derivação

provavelmente para um obsoleto (para o qual a voz média de outro alternativo (preparar ou realizar) é usada em certos tempos;

Tradução KJV

Na Versão King James, τυγχάνω é traduzido como: ser, por acaso, desfrutar, pouco, obter, refrescar…a si mesmo, + especial.

Uso Bíblico