Bíblia Chinesa Contemporânea (tradicional)

O 聖經當代譯本, em inglês Chinese Contemporary Bible, é a Bíblia chinesa da Biblica, a editora da NIV. Ele substituiu o 當代福音, um Novo Testamento em linguagem livre lançado em 1974 pela Living Bibles International, que seguia de perto a Living Bible inglesa. A diferença decisiva é que o texto atual foi traduzido diretamente do hebraico e do grego. Os anos do copyright, 1979, 2005, 2007, 2012, 2023, mostram as camadas de revisão. Esta é a edição aberta, em caracteres tradicionais, usados em Taiwan, Hong Kong e Macau e em boa parte das comunidades chinesas de fora.

O método é de equivalência de sentido: frases claras em mandarim de hoje, sem a dureza da Versão da União (和合本), de 1919, mas tentando preservar o que a estrutura do original permite. Um traço visível é o pronome 祂, reservado a Deus e a Cristo. Às vezes dois versículos vêm unidos num bloco, como João 3:23-24, e notas de rodapé registram leituras alternativas, como em João 3:3, onde "nascer de novo" pode ser "nascer do alto".

Para leitores novos, jovens e quem estranha o chinês formal da Versão da União, ele abre o texto com facilidade. O limite honesto é que a clareza vem de escolhas do tradutor, que o leitor nem sempre enxerga, e muitas igrejas chinesas continuam usando a Versão da União na pregação e na memorização. Para estudo, compare com uma tradução mais formal. Existe também a edição em caracteres simplificados no Midvash (ccb).

Ele está livre porque a Biblica o publicou sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dá para ler, citar e compartilhar sem pedir permissão, com crédito à Biblica: "The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible".