Buk Baibel

A Buk Baibel ("Livro Bíblia") é a Bíblia em tok pisin da Sociedade Bíblica de Papua-Nova Guiné, com copyright de 1969 a 2008. A edição completa saiu em 1989 e se tornou a Bíblia comum do país. O tok pisin é uma língua crioula de base inglesa e uma das línguas oficiais de Papua-Nova Guiné, a ponte entre falantes de centenas de línguas diferentes.

O texto mostra uma tradução de sentido, que prefere explicar a calcar. João 3.16 vira God i gat wanpela Pikinini tasol i stap, "Deus tem só um Filho", e no Salmo 23 o Senhor é wasman bilong mi, o vigia que cuida de mim. O vocabulário curto do tok pisin obriga a construir as ideias com frases, e a tradução faz isso sem vergonha.

Serve muito bem à leitura em voz alta, ao culto e a quem fala tok pisin no dia a dia; não por acaso há gravação em áudio do Faith Comes by Hearing. O limite honesto vem do próprio método: quando a tradução explica, ela escolhe uma interpretação, e termos técnicos do original às vezes se dissolvem em paráfrase. Para estudo fino de palavras, convém comparar com uma tradução mais literal.

O titular publicou o texto sob a licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Ela permite ler e compartilhar de graça, desde que o texto fique sem alteração e sem uso comercial. Por isso a Buk Baibel está aqui completa para leitura gratuita no Midvash, mas fica de fora da API pública, do áudio e dos recursos de IA, que exigiriam ir além do que a licença autoriza.