Berean Standard Bible
en
A Berean Standard Bible (BSB) nasceu como Berean Study Bible, publicada em 2016 pela mesma equipe por trás do Bible Hub, um dos maiores sites de estudo bíblico em inglês. O nome vem dos bereanos de Atos 17:11, que "examinavam as Escrituras todos os dias" para conferir o que ouviam. A revisão que virou a BSB saiu em 2022, e em 30 de abril de 2023 o texto foi dedicado ao domínio público.
O método busca o meio do caminho: fiel à forma do original quando isso ajuda a entender, e mais livre quando a tradução palavra por palavra deixaria o inglês truncado. O Antigo Testamento parte do texto massorético hebraico e o Novo, das edições críticas do grego. Por trás dela há uma interlinear completa, o que permite ligar cada palavra inglesa à palavra original correspondente.
É uma boa companheira de estudo para quem lê inglês: clara o bastante para leitura corrida e próxima o bastante do original para comparar com a NIV ou a ESV. O limite honesto é que ela ainda é jovem. Não tem a história de uso em igrejas que a KJV ou a NIV acumularam, e poucas edições impressas circulam fora da internet.
O que a torna rara é a licença. Traduções modernas quase sempre têm dono; a BSB não tem. Qualquer pessoa pode copiar, citar, gravar em áudio ou traduzir a partir dela sem pedir permissão, e é por isso que ela está aqui, completa e sem restrições.