Bib Sen An

A Bib Sen An é obra de um homem só, o irmão Ronald (Ron) Smith, que trabalhou nela entre 2017 e 2023, com Nixon Félix como editor-chefe corrigindo o manuscrito. Na introdução, Smith agradece ao povo haitiano que, ao longo de muitos anos, dividiu com ele a vida, a língua, a esperança e a fé. É uma Bíblia nascida de convivência, não de comitê.

O método declarado é o clássico linha por linha, palavra por palavra. O ponto que precisa ser dito com clareza: os textos de partida foram a World English Bible e a Louis Segond de 1910, não o hebraico e o grego. O registro do crioulo é mais moderno que o da tradicional Bib La, perto de como um pastor falaria num culto de domingo, e os nomes próprios mantêm a grafia francesa, como nas certidões de batismo e nos nomes das cidades do Haiti.

Serve muito bem a quem lê e ora em crioulo e quer um texto atual, próximo do falar da igreja. O limite honesto é duplo: é uma tradução de segunda mão, que herda as escolhas de duas versões intermediárias, e não passou pela revisão de uma equipe ampla. Para estudo de detalhe, vale conferir com uma tradução feita das línguas originais.

A licença é Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. O autor abriu o texto para ser copiado, distribuído e adaptado desde que se mantenha o crédito e a mesma licença. É isso que permite ao Midvash oferecê-la aqui, completa e gratuita.