Bíblia de Bokun (bielorrusso)

A Bíblia de Bokun (Біблія (пераклад А. Бокуна)) é obra de um pastor de Minsk, Antoni Bokun, da igreja de João, o Precursor, dos Cristãos de Fé Evangélica. Ele começou em 2011 a trabalhar direto sobre o texto hebraico e grego e anunciou a conclusão da Bíblia inteira em dezembro de 2023, doze anos depois. Os livros foram saindo aos poucos, por isso o copyright vai de 2016 a 2023.

A marca mais visível está na ortografia. Bokun escreve na taraškievica, a grafia clássica do bielorrusso, e não na norma oficial ensinada nas escolas: daí formas como сьвет e праведнасьці, com o sinal brando marcando a pronúncia suave. O nome divino aparece em maiúsculas, ГОСПАД, à maneira das Bíblias que distinguem o tetragrama.

Para quem lê bielorrusso, é uma Bíblia recente, feita das línguas originais e disponível de graça. O limite honesto: é trabalho de um tradutor só, ainda novo, sem o teste de décadas de uso pela igreja. E a grafia clássica, querida por muitos leitores, pode parecer estranha a quem só conhece a norma escolar.

A licença é Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 (CC BY-ND 4.0): o texto pode ser lido e compartilhado livremente com o crédito devido, mas não pode ser alterado. Por isso o Midvash o apresenta exatamente como foi publicado, sem correções nem adaptações. A página do eBible acrescenta uma condição: nada de uso comercial. Por isso, no Midvash, ela fica só para leitura grátis, fora da API pública, do áudio e dos recursos de IA.