Banal na Bibliya (ULB)
tl
A Banal na Bibliya (Tagalog Unlocked Literal Bible, ULB) é uma tradução das Escrituras para o tagalo, idioma principal das Filipinas e base do filipino oficial. Publicada em sua forma atual em 2018, é parte do projeto Door43 / unfoldingWord, iniciativa internacional dedicada a produzir traduções bíblicas abertas e gratuitas para línguas de todo o mundo, voltadas especialmente a comunidades de tradução nacional.
A filosofia tradutória do ULB é deliberadamente literal: o texto procura preservar formas, estruturas e vocabulário dos originais hebraico e grego, mesmo quando isso resulta em construções menos naturais no idioma alvo. O objetivo não é necessariamente leitura devocional fluente, mas servir como base textual confiável para tradutores locais que produzem versões para línguas menores das Filipinas e da Ásia, oferecendo transparência exegética e fidelidade morfossintática.
O contexto filipino é peculiar: nação majoritariamente cristã, com forte tradição católica e crescente presença evangélica, possui dezenas de línguas regionais além do tagalo. O ULB Tagalog atende à necessidade de uma base textual aberta e revisável, permitindo que organizações missionárias, igrejas locais e tradutores comunitários trabalhem sobre um texto comum e licenciável. Complementa traduções estabelecidas como a Magandang Balita Biblia e a Ang Biblia, oferecendo alternativa de uso livre.
O texto é distribuído sob licença Creative Commons BY-SA 4.0, permitindo livre reprodução, modificação e redistribuição, desde que mantida atribuição apropriada e licença equivalente em obras derivadas. Esse modelo aberto é parte essencial da missão do projeto unfoldingWord.