Bible kralická
cs
A Bible kralická (Bíblia de Kralice), publicada em sua forma final em 1613, é a primeira tradução completa das Escrituras feita pelos protestantes tchecos a partir dos idiomas originais. Foi obra coletiva da Unidade dos Irmãos Boêmios (Jednota bratrská), comunidade reformada herdeira do movimento hussita, e impressa secretamente nas oficinas de Kralice nad Oslavou, na Morávia.
O projeto envolveu tradutores e teólogos como Jan Blahoslav, autor da tradução do Novo Testamento (1564-1568), e uma equipe que produziu o Antigo Testamento em seis volumes (1579-1593), antes da edição final unificada de 1613. Trabalharam diretamente a partir do hebraico e do grego, com aparato crítico e notas marginais extensas. A erudição empregada foi notável para a época, comparável aos melhores trabalhos protestantes europeus, e o tcheco utilizado é considerado modelo clássico de prosa literária.
A Bible kralická tornou-se a Bíblia padrão dos protestantes tchecos e moldou a identidade religiosa e cultural da Boêmia e Morávia reformadas. Após a Batalha da Montanha Branca em 1620 e a subsequente Contrarreforma forçada nas terras tchecas, a Kralická foi proibida e queimada, sobrevivendo em exílio entre comunidades morávias na Saxônia e na Polônia. Tornou-se símbolo de resistência espiritual e cultural, recuperada após a tolerância religiosa do século XIX. Sua influência sobre a literatura tcheca moderna é incomparável; muitos a consideram fundadora do tcheco literário.
O texto está em domínio público mundialmente. Continua disponível em edições impressas críticas e em formato digital, sendo objeto de estudo acadêmico e de uso devocional entre protestantes tchecos contemporâneos.