Mateus 27

Jesus entregue a Pilatos

ויהי לפנות הבקר ויתיעצו כל ראשי הכהנים וזקני העם על ישוע להמיתו: ²ויאסרו אתו ויוליכהו משם וימסרהו אל פונטיוס פילטוס ההגמון:

O fim de Judas

³וירא יהודה המסר אותו כי הרשיעהו וינחם וישב את שלשים הכסף אל הכהנים הגדולים והזקנים לאמר: ⁴חטאתי כי דם נקי הסגרתי והם אמרו מה לנו ולזאת אתה תראה: ⁵וישלך את הכסף אל ההיכל ויפן וילך ויחנק: ⁶ויקחו ראשי הכהנים את הכסף ויאמרו לא נכון לנו לתתו אל ארון הקרבן כי מחיר דמים הוא: ⁷ויתיעצו ויקנו בו את שדה היוצר לקבורת הגרים: ⁸על כן שם השדה ההוא שדה הדם עד היום הזה: ⁹אז נתמלא מה שנאמר ביד ירמיה הנביא ויקחו שלשים הכסף אדר היקר אשר יקר מעל בני ישראל: ¹⁰ויתנו אתם אל שדה היוצר כאשר צוני יהוה:

Jesus diante de Pilatos

¹¹וישוע העמד לפני ההגמון וישאלהו ההגמון לאמר האתה הוא מלך היהודים ויאמר ישוע אתה אמרת: ¹²וידברו עליו שטנה הכהנים הגדולים והזקנים והוא לא ענה דבר: ¹³ויאמר אליו פילטוס האינך שמע כמה הם מעידים בך: ¹⁴ולא ענהו אף דבר אחד ויתמה ההגמון עד מאד:

A multidão escolhe Barrabás

¹⁵ומנהג ההגמון היה לפטר לעם בכל חג אסיר אחד את אשר יחפצו: ¹⁶ובעת ההיא היה להם אסיר ידוע ושמו בר אבא: ¹⁷ויהי כאשר נקהלו ויאמר אליהם פילטוס את מי תחפצו כי אפטר לכם את בר אבא או את ישוע הנקרא בשם משיח: ¹⁸כי ידע אשר רק מקנאה מסרו אתו: ¹⁹ויהי כשבתו על כסא הדין ותשלח אליו אשתו לאמר אל יהי לך דבר עם הצדיק הזה כי בעבורו עניתי הרבה היום בחלום: ²⁰והכהנים הגדולים והזקנים פתו את המון העם לשאל להם את בר אבא ולאבד את ישוע: ²¹ויען ההגמון ויאמר אליהם את מי משניהם תחפצו כי אפטר לכם ויאמרו את בר אבא: ²²ויאמר אליהם פילטוס ומה אעשה לישוע הנקרא בשם משיח ויענו כלם יצלב:

²³ויאמר ההגמון מה אפוא הרעה אשר עשה ויוסיפו עוד צעק לאמר יצלב:

Pilatos lava as mãos

²⁴ויהי כראות פילטוס כי לא יועיל מאומה ורבתה עוד המהודה ויקח מים וירחץ את ידיו לעיני העם ויאמר נקי אנכי מדם הצדיק הזה אתם תראו: ²⁵ויענו כל העם ויאמרו דמו עלינו ועל בנינו: ²⁶אז פטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב:

A coroa de espinhos

²⁷ויקחו אנשי הצבא אשר להגמון את ישוע ויביאהו אל בית המשפט ויאספו עליו את כל הגדוד: ²⁸ויפשיטו אותו את בגדיו ויעטפהו מעיל שני: ²⁹וישרגו קצים ויעשו עטרת וישימו על ראשו וקנה בימינו ויכרעו לפניו ויתלוצצו בו לאמר שלום לך מלך היהודים: ³⁰וירקו בו ויקחו את הקנה ויכהו על ראשו: ³¹ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את המעיל וילבישהו את בגדיו ויוליכהו לצלב:

Jesus é crucificado

³²ויהי בצאתם וימצאו איש קוריני ושמו שמעון ויאנסו אתו לשאת לו את צלבו: ³³ויבאו אל המקום הנקרא גלגלתא הוא מקום גלגלת: ³⁴ויתנו לו לשתות חמץ מזוג במרורה ויטעם ולא אבה לשתות: ³⁵ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו להם את בגדיו וגורל הפילו למלאת את אשר נאמר בפי הנביא יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל: ³⁶וישבו שמה וישמרו אותו: ³⁷וישימו את דבר אשמתו כתוב ממעל לראשו זה הוא ישוע מלך היהודים: ³⁸ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו: ³⁹והעברים גדפו אותו ויניעו את ראשם:

⁴⁰ויאמרו אתה ההרס את ההיכל ובנהו בשלשת ימים הושע לנפשך ואם בן האלהים אתה רדה מן הצלב: ⁴¹וכן הלעיגו גם ראשי הכהנים עם הסופרים והזקנים לאמר: ⁴²את אחרים הושיע ולעצמו לא יוכל להושיע אם מלך ישראל הוא ירד נא עתה מן הצלב ונאמין בו: ⁴³בטח באלהים עתה יפלטהו אם חפץ בו כי אמר בן האלהים אני: ⁴⁴וגם הפריצים הנצלבים אתו חרפהו כדברים האלה:

As trevas e o véu rasgado

⁴⁵ומשעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית: ⁴⁶וכעת השעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלי אלי למה שבקתני ותרגומו אלי אלי למה עזבתני: ⁴⁷ויאמרו מקצת העמדים שם כשמעם את זאת לאמר אל אליהו הוא קורא: ⁴⁸וימהר אחד מהם וירץ ויקח ספוג וימלא אתו חמץ וישימהו על קנה וישקהו: ⁴⁹ושאר האנשים אמרו הניחו לו ונראה אם יבוא אליהו להושיעו: ⁵⁰וישוע הוסיף לקרא בקול גדול ותצא רוחו: ⁵¹והנה נקרעה פרכת ההיכל מלמעלה למטה לשנים קרעים והארץ נרעשה והסלעים נבקעו: ⁵²והקברים נפתחו ורבים מגופות הקדושים ישני אדמת עפר נעורו:

⁵³ויצאו מן הקברים אחרי הקיצו ויבאו אל העיר הקדושה ויראו לרבים: ⁵⁴ושר המאה והאנשים אשר אתו השמרים את ישוע כראותם את הרעש ואת אשר נהיתה נבהלו מאד ויאמרו אכן זה היה בן אלהים: ⁵⁵ותהיינה שם נשים רבות הראות מרחוק אשר הלכו אחרי ישוע מן הגליל לשרתו: ⁵⁶ובתוכן מרים המגדלית ומרים אם יעקב ויוסי ואם בני זבדי:

José de Arimateia sepulta Jesus

⁵⁷ויהי בערב ויבא איש עשיר מן הרמתים ושמו יוסף וגם הוא היה מתלמידי ישוע: ⁵⁸ויגש אל פילטוס לשאל את גוית ישוע ויצו פליטוס כי תנתן לו: ⁵⁹ויקח יוסף את הגויה ויכרך אותה בסדין טהור: ⁶⁰וישימה בקבר החדש אשר חצב לו בסלע ויגל אבן גדולה על פתח הקבר וילך לו: ⁶¹ומרים המגדלית ומרים האחרת היו ישבות שם ממול הקבר:

A guarda no túmulo

⁶²ויהי ממחרת ערב השבת ויקהלו הכהנים הגדולים והפרושים אל פילטוס: ⁶³ויאמרו אדנינו זכרנו כי אמר המתעה ההוא בעודנו חי מקצה שלשת ימים קום אקום: ⁶⁴לכן צוה נא ויסכר מבוא הקבר עד היום השלישי פן יבאו תלמידיו בלילה וגנבהו ואמרו אל העם הנה קם מן המתים והיתה התרמית האחרונה רעה מן הראשונה: ⁶⁵ויאמר אליהם פילטוס הנה לכם אנשי משמר לכו סכרוהו כדעתכם: ⁶⁶וילכו ויסכרו את מבוא הקבר ויחתמו את האבן ויעמידו עליו את המשמר: