2 Samuel 1

A notícia da morte de Saul

ויהי אחרי מות שאול ודוד שב מהכות את העמלק וישב דוד בצקלג ימים שנים: ²ויהי ביום השלישי והנה איש בא מן המחנה מעם שאול ובגדיו קרעים ואדמה על ראשו ויהי בבאו אל דוד ויפל ארצה וישתחו: ³ויאמר לו דוד אי מזה תבוא ויאמר אליו ממחנה ישראל נמלטתי: ⁴ויאמר אליו דוד מה היה הדבר הגד נא לי ויאמר אשר נס העם מן המלחמה וגם הרבה נפל מן העם וימתו וגם שאול ויהונתן בנו מתו: ⁵ויאמר דוד אל הנער המגיד לו איך ידעת כי מת שאול ויהונתן בנו: ⁶ויאמר הנער המגיד לו נקרא נקריתי בהר הגלבע והנה שאול נשען על חניתו והנה הרכב ובעלי הפרשים הדבקהו: ⁷ויפן אחריו ויראני ויקרא אלי ואמר הנני: ⁸ויאמר לי מי אתה ויאמר אליו עמלקי אנכי:

⁹ויאמר אלי עמד נא עלי ומתתני כי אחזני השבץ כי כל עוד נפשי בי: ¹⁰ואעמד עליו ואמתתהו כי ידעתי כי לא יחיה אחרי נפלו ואקח הנזר אשר על ראשו ואצעדה אשר על זרעו ואביאם אל אדני הנה: ¹¹ויחזק דוד בבגדו ויקרעם וגם כל האנשים אשר אתו: ¹²ויספדו ויבכו ויצמו עד הערב על שאול ועל יהונתן בנו ועל עם יהוה ועל בית ישראל כי נפלו בחרב: ¹³ויאמר דוד אל הנער המגיד לו אי מזה אתה ויאמר בן איש גר עמלקי אנכי: ¹⁴ויאמר אליו דוד איך לא יראת לשלח ידך לשחת את משיח יהוה: ¹⁵ויקרא דוד לאחד מהנערים ויאמר גש פגע בו ויכהו וימת: ¹⁶ויאמר אליו דוד דמיך על ראשך כי פיך ענה בך לאמר אנכי מתתי את משיח יהוה:

Como caíram os valentes

¹⁷ויקנן דוד את הקינה הזאת על שאול ועל יהונתן בנו: ¹⁸ויאמר ללמד בני יהודה קשת הנה כתובה על ספר הישר: ¹⁹הצבי ישראל על במותיך חלל איך נפלו גבורים: ²⁰אל תגידו בגת אל תבשרו בחוצת אשקלון פן תשמחנה בנות פלשתים פן תעלזנה בנות הערלים: ²¹הרי בגלבע אל טל ואל מטר עליכם ושדי תרומת כי שם נגעל מגן גבורים מגן שאול בלי משיח בשמן: ²²מדם חללים מחלב גבורים קשת יהונתן לא נשוג אחור וחרב שאול לא תשוב ריקם: ²³שאול ויהונתן הנאהבים והנעימם בחייהם ובמותם לא נפרדו מנשרים קלו מאריות גברו: ²⁴בנות ישראל אל שאול בכינה המלבשכם שני עם עדנים המעלה עדי זהב על לבושכן:

²⁵איך נפלו גברים בתוך המלחמה יהונתן על במותיך חלל: ²⁶צר לי עליך אחי יהונתן נעמת לי מאד נפלאתה אהבתך לי מאהבת נשים: ²⁷איך נפלו גבורים ויאבדו כלי מלחמה: