Biblia Gdańska
pl
A Biblia Gdańska (Bíblia de Gdańsk), publicada em 1632 na cidade portuária de Gdańsk (Danzig), é a tradução protestante completa de referência em língua polonesa. O projeto foi liderado por Daniel Mikołajewski, ministro reformado, com colaboração de Jan Turnowski, e patrocinado pelos sínodos reformados e luteranos da Polônia.
A metodologia tradutória partiu diretamente dos idiomas originais — hebraico para o Antigo Testamento e grego para o Novo Testamento — em conformidade com os princípios da Reforma Protestante de retorno às fontes (ad fontes). Os tradutores também consultaram a Vulgata, a Septuaginta e traduções protestantes europeias contemporâneas, como a Bíblia de Genebra e a Bíblia de Lutero. O polonês utilizado é elegante e digno, projetado para uso litúrgico e leitura pública nas congregações reformadas.
Por quase quatro séculos, a Biblia Gdańska serviu como Bíblia padrão dos protestantes poloneses, especialmente entre reformados, batistas e pentecostais. Seu papel cultural na Polônia protestante é comparável ao da King James Version no mundo anglófono ou da Lutherbibel entre os luteranos alemães. Sobreviveu a perseguições, partilhas da Polônia e regimes hostis, sendo continuamente reimpressa e revisada. Influenciou o vocabulário religioso polonês e moldou a identidade cristã reformada do país.
O texto está em domínio público mundialmente devido à sua antiguidade. Permanece amplamente disponível em edições impressas e digitais, sendo a base de muitas revisões modernas usadas pelas igrejas evangélicas polonesas atuais.