Müqəddəs Kitab
az
O Azərbaycan dilində Müqəddəs Kitab ("A Escritura Sagrada em língua azerbaijana") saiu em 2008, com copyright da Müqəddəs Kitab Sirkəti, a Sociedade Bíblica. A tradução é do Institute for Bible Translation (IBT), que traduz a Bíblia para as línguas não eslavas da antiga União Soviética, com a Sociedade Bíblica do Azerbaijão como parceira. O eBible a cataloga como azeri do sul e a apresenta para leitores do Azerbaijão, Irã, Iraque, Síria e Turquia.
Não encontramos documentação pública detalhada do método. O texto lê como azeri literário de hoje, claro e sem rebuscamento: o Salmo 23 abre com Rəbb mənim çobanımdır, möhtac olmaram, "o Senhor é o meu pastor, nada me faltará", e João 3.16 fala do Filho único (vahid Oğlunu). Está escrito no alfabeto latino.
Serve a quem lê azeri e quer a Bíblia inteira numa linguagem atual. O limite honesto está no alfabeto e na variedade da língua: o texto segue o azeri padrão escrito em letras latinas, como se usa na República do Azerbaijão, enquanto no Irã o azeri costuma ser escrito em alfabeto árabe-persa e tem sua própria cor regional. O leitor iraniano que só lê nesse alfabeto pode ter dificuldade.
O titular publicou o texto sob a licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Ela permite ler e compartilhar de graça, desde que o texto fique sem alteração e sem uso comercial. Por isso a Bíblia azeri de 2008 está aqui completa para leitura gratuita no Midvash, mas fica de fora da API pública, do áudio e dos recursos de IA, que exigiriam ir além do que a licença autoriza.