Versão Padrão Americana
en
A American Standard Version (ASV), publicada em 1901, é uma das traduções bíblicas mais influentes da história do inglês moderno. Ela representa a contraparte americana da English Revised Version britânica de 1885, sendo o resultado do trabalho de uma comissão de estudiosos americanos que havia colaborado com seus colegas britânicos no projeto de revisão da King James Version, mas que preferiu publicar uma edição própria refletindo suas escolhas linguísticas e textuais específicas para o público dos Estados Unidos.
Metodologicamente, a ASV caracteriza-se por uma fidelidade rigorosa aos textos originais hebraico e grego, adotando uma filosofia de equivalência formal que privilegia a precisão palavra por palavra. A comissão americana, liderada por estudiosos como Philip Schaff, fez escolhas distintas em relação à versão britânica, incluindo o uso consistente do nome divino Jehovah no Antigo Testamento (em vez de LORD), traduções mais literais de certas passagens e atualizações de vocabulário consideradas mais adequadas ao inglês americano. O resultado é uma tradução academicamente rigorosa, embora seu estilo seja considerado por muitos leitores como pesado e excessivamente literal.
Historicamente, a ASV exerceu uma influência desproporcional ao seu uso direto em cultos, servindo como base ou referência para diversas traduções subsequentes de grande importância, incluindo a Revised Standard Version (1952), a New American Standard Bible (1971), e indiretamente a English Standard Version (2001). Em ambientes acadêmicos e seminários conservadores, a ASV foi por décadas a tradução preferida para o estudo bíblico aprofundado, devido à sua transparência em relação à estrutura dos textos originais.
A American Standard Version encontra-se em domínio público nos Estados Unidos e em muitas outras jurisdições, devido à sua antiguidade. Este status fez dela um recurso fundamental para projetos de tradução, software bíblico e iniciativas digitais que necessitam de uma base textual em inglês livre de restrições. Seu legado perdura não apenas em sua própria continuidade de uso, mas especialmente nas muitas traduções modernas que dela derivaram direta ou indiretamente.