Ang Biblia (1905)
tl
A Ang Biblia, também chamada Ang Dating Biblia ("a Bíblia de antes"), é a Bíblia tagalo completa publicada em 1905. O Novo Testamento já tinha saído em 1902. A edição foi produzida sob os cuidados da Sociedade Bíblica Americana e da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira, por meio da Sociedade Bíblica Filipina, e se tornou a Bíblia de referência de gerações de leitores do tagalo.
Foi uma tradução de linha formal, que procura seguir a forma do texto bíblico o quanto a gramática do tagalo permite. Passou por revisões depois de 1905, entre elas as de 1915 e 1933, e o texto que o Midvash oferece é o de 1905. Preferimos não afirmar aqui qual texto de base cada Testamento seguiu, porque as fontes que consultamos divergem.
Vale ser honesto sobre o alcance. Já temos em tagalo a Banal na Bibliya (ULB), uma tradução aberta de 2018, escrita em tagalo atual e pensada para ser entendida de primeira. A Ang Biblia não compete com ela: é o texto mais antigo, de vocabulário e cadência solenes, e por isso soa menos corrente ao leitor jovem. Em compensação, é a voz que muitos filipinos ouviram nos cultos e citam de cor.
O texto é de domínio público por conta da idade, na forma distribuída no módulo TagAngBiblia do projeto CrossWire. Isso permite ler e comparar sem custo. Ler as duas versões lado a lado mostra bem a diferença entre um tagalo de 1905 e o de hoje.