World Messianic Bible
en
La World Messianic Bible (WMB) es una edición de la World English Bible, el proyecto de traducción al inglés moderno en dominio público dirigido por Michael Paul Johnson y distribuido por eBible.org. El propio eBible.org la presenta como una traducción al inglés que se habla entre los judíos mesiánicos y señala que también se la ha llamado World English Bible: Messianic Edition y Hebrew Names Version.
La WEB es una actualización de la American Standard Version de 1901, contrastada con los textos en los idiomas originales. La WMB sigue ese mismo texto, pero devuelve a los nombres su forma hebrea. En Mateo leemos Yeshua en lugar de Jesús, Messiah en lugar de Cristo y Miriam en lugar de María; una nota explica que Yeshua significa salvación. El nombre propio de Dios, en cambio, aparece como LORD en mayúsculas, como en muchas traducciones, y no como Yahweh.
Conviene ser claros sobre su alcance. La WMB no es una traducción independiente ni confesional: es la WEB con nombres hebreos, en inglés estadounidense. eBible.org no nombra a los traductores de esta edición, y Midvash ya ofrece la World English Bible, que sirve a quien prefiere las formas inglesas tradicionales. La WMB sirve a quien desea leer el mismo texto con nombres que evocan el hebreo, por tradición mesiánica o por interés en las raíces judías de la fe.
El texto está dedicado al dominio público y puede copiarse y compartirse libremente. Hay una sola condición: World Messianic Bible es una marca registrada, así que quien modifique el texto no debe llamarlo con ese nombre. La edición aquí corresponde al texto estable de agosto de 2022.