אֲשֶׁרʼăsher

אֲשֶׁר: partícula de relación, signo de relación que pone la cláusula introducida por ella en relación con una cláusula antecedente. Por regla general אֲשֶׁר es un mero nexo, y requiere ser complementado (véanse las gramáticas) por un afijo pronominal, u otra palabra, como שָׁם, que defina con mayor precisión la naturaleza de la relación

1. incluye su antecedente pronominal, ya sea en nominativo o en casos oblicuos (Números 22:6; Éxodo 4:12; Génesis 43:16)

2. los casos de אֲשֶׁר seguido de un afijo pronominal, o de שָׁם, שָֽׁמָּה, מִשָּׁם, son tan comunes que bastarán los ejemplos citados arriba. Va seguido del pronombre en nominativo en los casos siguientes (Génesis 31:32; Génesis 44:9; Isaías 47:12)

a. inmediatamente, sobre todo antes de un adjetivo o participio (Génesis 9:3; Levítico 11:26; Números 9:13)

b. en una oración negativa, al final (Génesis 7:2; Génesis 17:12; Números 17:5)

3. a veces (aunque rara vez) el complemento determinante es un pronombre de 1.ª o 2.ª persona, así como de 3.ª persona. En tales casos debe traducirse estrictamente yo que..., tú que, etc. (Oseas 14:4; Jeremías 31:32; Jeremías 32:19)

4. se prescinde del complemento pronominal determinante

a. cuando אֲשֶׁר representa el simple sujeto de una oración, o el objeto directo de un verbo (Génesis 2:1; Génesis 3:3)

b. después de palabras que denotan tiempo, lugar o modo, de modo que אֲשֶׁר equivale entonces a cuando, donde, por qué (Génesis 6:4; 2 Crónicas 35:20; Génesis 45:6)

c. casos más extremos (Levítico 14:22; Levítico 14:30; Levítico 14:31)

d. se prescinde de él solo en apariencia después de ׅ ׳ אֲשֶׁר אָמַר (אָמַרְתִּי וג seguido de las palabras empleadas, pues su lugar lo ocupa en realidad un pronombre en el discurso que sigue (Génesis 3:17; Éxodo 22:8; Deuteronomio 28:68)

5. a veces en poesía = el que, un hombre que (hombres que) (Salmos 24:4; Salmos 55:20; Salmos 95:4)

6. ocasionalmente recibe su definición más precisa por un sustantivo que lo sigue; en otras palabras, su antecedente lógico se inserta en la cláusula relativa

c repetido, respecto a lo cual (Génesis 49:30; Génesis 50:13; 1 Samuel 25:30)

7. ׳ אֲשֶׁר ל que (pertenece, pertenecen, pertenecía) a, se usa

a. solo o precedido de כָּלֿ para expresar (todo) lo que (pertenece) a (Génesis 14:23; Génesis 31:1; Génesis 32:24)

b. como circunlocución del genitivo (Génesis 29:9; Génesis 40:5; Génesis 47:4)

c. con nombres de lugares (especialmente aquellos que no admiten fácilmente el estado constructo) (Jueces 18:28; Jueces 19:14; Jueces 20:4)

8. אֲשֶׁר viene a ser, como el arameo דּי, , una conjunción que se aproxima en su uso a כִּי

a. subordinando una oración entera a un verbo de conocer, recordar, etc. (Deuteronomio 9:7; Deuteronomio 29:15; Josué 2:10)

b. es resoluble en de modo que (Génesis 11:7; Génesis 13:16; Génesis 22:14)

c. tiene fuerza causal, por cuanto, en que, puesto que (Génesis 30:18; Génesis 31:49; Génesis 34:13)

d. expresa una condición (raro y peculiar) (Levítico 4:22; Levítico 4:3; Levítico 4:13)

e. quizá (excepcionalmente) = כַּאֲשֶׁר, como (Jeremías 33:22; Isaías 54:9; Jeremías 48:8)

f. combinado con preposiciones, אֲשֶׁר las convierte en conjunciones (2 Reyes 6:22; Deuteronomio 15:14)

בַּאֲשֶׁר: a. en (lo) que… (Isaías 56:4; Isaías 65:12; Isaías 66:4)

b. en (el lugar) donde

c. en que, por cuanto (Génesis 39:9; Génesis 39:23; Eclesiastés 7:2)

d. ¿por causa de quién? (Jonás 1:8)

מֵאֲשֶׁר: a. de (o que) lo que (él, ellos, etc., que...) (Génesis 3:11; Éxodo 29:27; Números 6:11)

b. de (el lugar) donde

c. de (el hecho) de que..., puesto que (Isaías 43:4)

כַּאֲשֶׁר: según, como, cuando

1. conforme a lo que, según, como

a. según (Génesis 34:12; Génesis 44:1; Éxodo 8:23)

b. cuanto más... tanto más, según (Génesis 50:12; Éxodo 7:10; Éxodo 7:20)

d. comparaciones (Éxodo 33:11; Números 11:12; Deuteronomio 1:44)

e. como si (Job 10:19; Zacarías 10:6)

2. en cuanto que, puesto que, con fuerza causal (Génesis 26:29; Números 27:14; Jueces 6:27)

…