נָתַקnâthaq
tirar, arrastrar, arrancar, separar, desprender
Pronunciación: naw-thak' · Hebreo/Arameo (Antiguo Testamento) · H5423
Sentidos
Qal: participio pasivo (Jueces 20:32; Jeremías 22:24; Levítico 22:24)
1. arrastrar lejos (Jueces 20:32)
2. arrancar, desprender (Jeremías 22:24)
3. tirar, arrancar (Levítico 22:24)
Niph`al
1. de las plantas de los pies, ser arrastrado lejos (Josué 8:16; Josué 4:18)
2. ser desgarrado, partido en dos, roto (Isaías 5:27; Jueces 16:9; Eclesiastés 4:12)
3. ser separado (Jeremías 6:29)
Pi`el
1. desgarrar, romper (Jueces 16:9; Jueces 16:12; Nahúm 1:13)
2. arrancar, desarraigar (Ezequiel 17:9; Ezequiel 23:34)
Hiph`il
1. arrastrar lejos (Josué 8:6)
2. arrástralos lejos (Jeremías 12:3)
Hoph`al: fueron arrastrados lejos de la ciudad (Jueces 20:31)
Misma raíz
Dónde aparece
Aparece 27 veces en la Biblia.
- Levítico 22:24 Tampoco presentarás al Señor un animal que tenga los testículos dañados o que esté castrado. No harás esto en tu propia tierra,
- Josué 4:18 En cuanto los sacerdotes que llevaban el arca del pacto del Señor salieron del lecho del río y sus pies pisaron tierra firme, las aguas del Jordán volvieron a fluir y desbordaron el cauce como antes.
- Josué 8:6 Dejaremos que nos persigan hasta alejarlos de la ciudad. Pues dirán: “Los israelitas huyen de nosotros como lo hicieron antes”. Entonces, mientras nosotros huimos de ellos,
- Josué 8:16 Así que llamaron a todos los hombres de la ciudad, para que salieran a perseguirlos. De esa manera, los alejaron de la ciudad.
- Jueces 16:9 Dalila había escondido a algunos hombres en una de las habitaciones internas de su casa, y gritó: «¡Sansón! ¡Los filisteos han venido a capturarte!»; pero Sansón rompió las cuerdas de arco como se rompe una cuerda cuando la quema el fuego. Así que no descubrieron el secreto de su fuerza.
- Jueces 16:12 Así que Dalila tomó sogas nuevas y ató a Sansón con ellas. Los hombres estaban escondidos en otra habitación como antes, y de nuevo Dalila gritó: «¡Sansón! ¡Los filisteos han venido a capturarte!»; pero otra vez Sansón rompió las sogas que le ataban los brazos como si fueran hilos.
Fuente: Brown, Driver y Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), dominio público; marcado de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).