יָלַךְyâlak

Qal: construcción (Génesis 26:26; 2 Samuel 8:6; Génesis 14:24)

I.

1. de personas (1 Reyes 12:30; 1 Crónicas 21:30; Éxodo 28:30)

a. ir, avanzar, moverse, caminar (Génesis 22:6; Génesis 22:8; Éxodo 17:5)

b. partir, irse (Génesis 18:33; Génesis 34:17; 1 Samuel 14:3)

c. venir, (acercarse, llegar) (1 Samuel 17:44; Salmos 80:3; Isaías 55:1)

d. con modificadores (Deuteronomio 1:19; 2 Samuel 2:29; Génesis 35:3)

2. andar de un lado a otro, merodear, también de animales, con significados y combinaciones semejantes (Nahúm 2:12; Proverbios 30:29; Proverbios 30:30)

3. del vino, de cartas, de la sombra en el reloj de sol, de igual modo de cosas inanimadas, como (Génesis 7:18; 1 Reyes 22:49; 2 Crónicas 20:36)

4. Con frecuencia se usa el infinitivo absoluto

a. como en otros verbos, de manera bastante independiente (Jeremías 7:9; Isaías 42:24; Jeremías 23:14)

b. para intensificar el significado de la forma finita de הָלַךְ (Jueces 4:9; Jeremías 37:9; Génesis 31:30)

c. lo más notable es la unión del infinitivo absoluto (Isaías 3:16; Jeremías 50:4; Salmos 126:6)

d. afines al uso del infinitivo absoluto son algunos casos del participio (1 Samuel 17:41; 2 Samuel 18:25; 2 Samuel 3:1)

5. En combinación con otras formas verbales, seguido de infinitivo de propósito (con לְ) (Génesis 25:22; Génesis 31:19; Génesis 37:25)

b. seguido de verbo finito: ir y hacer tal y tal cosa (Génesis 22:13; Génesis 27:14; Éxodo 2:8)

c. después de otros verbos (Génesis 22:19; Génesis 24:10; Génesis 43:8)

d. especialmente como resultado de la acción expresada en el verbo precedente, como un verbo de enviar, etc. (Génesis 45:24; Josué 1:16; 1 Samuel 6:8)

e. en series más largas (1 Samuel 19:12; 2 Reyes 19:36; Isaías 37:37)

II. Figurado; siguen los usos más comunes; en la mayoría el origen en un significado literal es evidente

1. pasar, morir (Josué 23:14; 1 Reyes 2:2; Génesis 15:2)

2. vivir, ('andar'), en general (compárese Pi`el Hithpa`el) (usualmente en poesía, con palabras modificadoras) (Salmos 23:4; Salmos 138:7; Job 29:8)

3. de la vida moral y religiosa (Proverbios 15:21)

a. andar en (Salmos 101:6; Isaías 30:21; Jeremías 6:16)

b. andar con (Malaquías 2:6; Miqueas 6:8; Levítico 26:23)

c. andar delante de (1 Reyes 2:4; 1 Reyes 3:6; 1 Reyes 8:23)

d. andar, ir, tras (Deuteronomio 13:5; 1 Reyes 14:8; Jeremías 2:2)

e. andar (Salmos 26:11; Salmos 84:12; Proverbios 10:9)

4. otros usos figurados (Oseas 11:2; Isaías 45:16)

Niph`al: (compárese היה Niph`al) (Salmos 109:23)

Pi`el

1. andar (Salmos 55:15; Proverbios 6:28; Salmos 115:7)

2. también de andar de un lado a otro = vivir (Eclesiastés 4:15; Job 24:10; Job 30:28)

3. partir, irse del todo (Eclesiastés 8:10)

4. figurado del modo de vida, acción, etc. (Salmos 142:4; 1 Reyes 21:27; Salmos 81:14)

Hithpa`el: andar, andar de un lado a otro, moverse de aquí para allá (Génesis 6:9; 1 Samuel 30:31; Éxodo 21:19)

1.

a. recorrer, en esta dirección y en aquella (Génesis 13:17; Josué 18:4; Josué 18:8)

b. andar, andar de un lado a otro (Éxodo 21:19; Proverbios 6:22; 2 Samuel 11:2)

2. andar de un lado a otro = vivir (1 Samuel 12:2; 1 Samuel 2:35; 1 Samuel 25:15)

Hiph`il

1. guiar, llevar, seguido de acusativo, usualmente de persona

a. y guiaré, el (Deuteronomio 8:15; Jeremías 2:6; Salmos 136:16)

c. camino, ruta (Deuteronomio 8:2; Ezequiel 40:24)

d. las mujeres del rey, él las llevó al exilio (2 Reyes 24:15; Oseas 2:16; Jeremías 32:5)

2. llevar lejos, seguido de acusativo de persona + aposición (Job 12:17; Job 12:19; Salmos 125:5)

3. cargar, llevar, con objeto indefenso o inanimado

a. ¿adónde llevan estos el efa? (2 Crónicas 35:24; 2 Reyes 23:30; Zacarías 5:10)

b. llevar, tomar, llevarse (Éxodo 2:9; Eclesiastés 5:14; Eclesiastés 10:20)

4. figurado, de influencia sobre el carácter (Proverbios 16:29)

5.

a. hacer andar, ir (Ezequiel 36:12; Levítico 26:13; Isaías 63:12)

b. hacer fluir, correr (Ezequiel 32:14)

c. hacer partir, retirarse, volver (Éxodo 14:21)