אָחַרʼâchar
quedarse atrás, demorar, tardar
Pronunciación: aw-khar' · Hebreo/Arameo (Antiguo Testamento) · H309
Sentidos
Qal: y me he demorado, solo una vez (Génesis 32:5; Proverbios 8:17)
Pi`el
1. intensivo, demorar, tardar (Jueces 5:28; Isaías 46:13; Habacuc 2:3)
2. causativo de Qal, hacer que alguien se demore, detener (Génesis 24:56; Éxodo 22:28; Deuteronomio 23:22)
Misma raíz
- אַחַרʼachar · H310propiamente, la parte trasera; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- אַחֵרʼachêr · H312propiamente, trasero; generalmente, siguiente, otro, etc.
- אַחֲרוֹןʼachărôwn · H314trasero; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
- מָחָרmâchâr · H4279propiamente, diferido, i.e. el día siguiente; generalmente (adverbialmente) mañana; indefinidamente, de aquí en adelante
Dónde aparece
Aparece 17 veces en la Biblia.
- Génesis 24:56 Pero él dijo: —No me retrasen. El Señor hizo que mi misión tuviera éxito; ahora envíenme, para que pueda regresar a la casa de mi amo.
- Génesis 32:4 Y les dijo: «Den este mensaje a mi señor Esaú: “Humildes saludos de tu siervo Jacob. Hasta el momento, estuve viviendo con el tío Labán,
- Génesis 34:19 Siquem no demoró en cumplir con el requisito, porque deseaba con desesperación a la hija de Jacob. Siquem era un miembro muy respetado de su familia,
- Éxodo 22:29 »No retengas nada cuando me entregues las ofrendas de tus cosechas y de tu vino. »Deberás darme a tu primer hijo varón.
- Deuteronomio 7:10 Pero no duda en castigar ni en destruir a quienes lo rechazan.
- Deuteronomio 23:21 »Cuando hagas un voto al Señor tu Dios, no tardes en cumplir lo que le prometiste. Pues el Señor tu Dios te exige que cumplas todos tus votos sin demora, o serás culpable de pecado.
Fuente: Brown, Driver y Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), dominio público; marcado de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).