חָלַףchâlaph
חָלַף: pasar o pasar de largo, atravesar, (mayormente en poesía)
Pronunciación: khaw-laf' · Hebreo/Arameo (Antiguo Testamento) · H2498
Sentidos
Qal
1.
a. pasar rápidamente (1 Samuel 10:3; Isaías 8:8; Isaías 21:1)
b. pasar, (desvanecerse) (Job 9:26; Cantares 2:11; Salmos 102:27)
2. de la hierba, brotar de nuevo, es decir, retoñar otra vez (compárese Hiph`il 2) (Salmos 90:5; Salmos 90:6)
3.
a. atravesar, es decir, traspasar (Jueces 5:26; Job 20:24)
b. sobrepasar, transgredir (Isaías 24:5)
Pi`el: (hacer pasar) cambiar (Génesis 41:14; 2 Samuel 12:20)
Hiph`il
1. cambiar (transitivo) vestidos (Génesis 35:2; Salmos 102:27; Génesis 31:7)
2. mostrar novedad, del árbol, que echa retoños nuevos (Job 14:7; Job 29:20)
: pasar, (por encima)
Pe`al: pasar por encima (Daniel 4:13; Daniel 4:20; Daniel 4:22)
Misma raíz
- חֲלוֹףchălôwph · H2475propiamente, sobreviviente; por implicación (colectivamente) huérfanos
- חֲלִיפָהchălîyphâh · H2487alternancia
- חֲלַףchălaph · H2499pasar (del tiempo)
- חֵלֶףchêleph · H2500propiamente, cambio; de ahí (como preposición) en lugar de
- מַחֲלָףmachălâph · H4252un cuchillo (sacrificial) (como deslizándose por la carne)
- מַחְלָפָהmachlâphâh · H4253un rizo de cabello (como deslizándose uno sobre otro)
Dónde aparece
Aparece 28 veces en la Biblia.
- Génesis 31:7 sin embargo, me ha estafado, cambiando mi salario diez veces. Pero Dios no le ha permitido que me haga ningún daño.
- Génesis 31:41 Sí, ¡durante veinte años trabajé como un esclavo en tu casa! Trabajé catorce años para ganarme a tus dos hijas y, después, seis años más por tu rebaño. ¡Y cambiaste mi salario diez veces!
- Génesis 35:2 Entonces Jacob les dijo a todos los de su casa: «Desháganse de todos sus ídolos paganos, purifíquense y pónganse ropas limpias.
- Génesis 41:14 El faraón mandó llamar a José de inmediato, y enseguida lo trajeron de la cárcel. Después de afeitarse y cambiarse de ropa, José se presentó ante el faraón.
- Levítico 27:10 No se te permite cambiarlo o sustituirlo por otro animal, ya sea un animal bueno por uno malo o uno malo por uno bueno. Pero si cambias un animal por otro, entonces tanto el primer animal como el sustituto se considerarán santos.
- Jueces 5:26 Después tomó una estaca con la mano izquierda, y con la derecha, el martillo del trabajador. Golpeó a Sísara con el martillo y le aplastó la cabeza; con un terrible golpe le atravesó las sienes.
Fuente: Brown, Driver y Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), dominio público; marcado de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).