הָפַךְhâphak

volver, trastornar

Pronunciación: haw-fak' · Hebreo/Arameo (Antiguo Testamento) · H2015

Sentidos

Qal: construcción, activo (Levítico 13:3; 2 Reyes 21:13; Job 34:25)

1.

a. volver, dar la vuelta, voltear (Josué 7:8; 2 Reyes 21:13; 1 Reyes 22:34)

b. trastornar, derribar (Génesis 19:21; Génesis 19:25; Génesis 19:29)

c. volver = cambiar, transformar (Levítico 13:55; Jeremías 13:33; Salmos 41:4)

2. intransitivo

a. volverse, regresar (Jueces 20:39; Jueces 20:41; 2 Reyes 5:26)

b. volverse = cambiar, convertirse en (Levítico 13:3; Levítico 13:4; Levítico 13:13)

Niph`al

1. reflexivo

a. volverse, darse la vuelta, regresar (Josué 8:20; Salmos 78:57; Ezequiel 4:8)

b. volverse = cambiar (uno mismo) (Levítico 13:25; Jeremías 2:21; Job 20:14)

c. ser perverso (Proverbios 17:20)

2. pasivo

a. ser vuelto, entregado a (Lamentaciones 5:2)

b. ser invertido (Ester 9:1)

c. ser vuelto, cambiado (Éxodo 7:17; Éxodo 7:20; 1 Samuel 10:6)

d. ser trastornado, derribado (Jonás 3:4)

e. ser levantado desde abajo (Job 28:5)

Hithpa`el: reflexivo e intransitivo (Job 38:14; Jueces 7:13; Job 37:12)

1. girar de un lado y de otro, en todas direcciones (Génesis 3:24; Job 37:12; Jueces 7:13)

2. transformarse (Job 38:14)

Hoph`al: se han vuelto (Job 30:15; Job 30:14)

Misma raíz

Dónde aparece

Aparece 94 veces en la Biblia.

  • Génesis 3:24 Después de expulsarlos, el Señor Dios puso querubines poderosos al oriente del jardín de Edén; y colocó una espada de fuego ardiente —que destellaba al moverse de un lado a otro— a fin de custodiar el camino hacia el árbol de la vida.
  • Génesis 19:21 —Está bien —dijo el ángel—, concederé tu petición. No destruiré la pequeña aldea.
  • Génesis 19:25 Las destruyó por completo, junto con las demás ciudades y aldeas de la llanura. Así arrasó a todas las personas y a toda la vegetación;
  • Génesis 19:29 Pero Dios había escuchado la petición de Abraham y salvó la vida de Lot, a quien sacó del desastre que se tragó a las ciudades de la llanura.
  • Éxodo 7:15 Así que irás a ver al faraón por la mañana, cuando descienda al río. Párate junto a la ribera del río Nilo para encontrarte allí con él. No te olvides de llevar contigo la vara que se convirtió en serpiente.
  • Éxodo 7:17 por lo tanto, esto dice el Señor: ‘Te mostraré que yo soy el Señor’. ¡Mira! Con esta vara que tengo en la mano golpearé el agua del Nilo, y el río se convertirá en sangre.
Ver todos los pasajes

Fuente: Brown, Driver y Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), dominio público; marcado de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).