τέκνονtéknon

lo engendrado, nacido (cf. el escocés bairn), un hijo o una hija: Marcos 13:12, Lucas 1:7, Hechos 7:5; plural, Mateo 7:11, Marcos 7:27, Lucas 1:17, Efesios 6:1, y en otros lugares; τέκνα ἐπαγγελίας, Romanos 9:8; τ. τῆς σαρκός, Romanos 9:8; en un sentido más amplio (como el heb. בָּנִים), de la posteridad, Mateo 2:18, Lucas 3:8, y en otros lugares; específicamente, de un hijo varón, Mateo 21:28, Hechos 21:21, a, l.; en vocativo como forma de trato afectuoso de un mayor a un menor o de un maestro a un discípulo, Mateo 9:2, Mateo 21:28, Marcos 2:5, Lucas 2:48; τ. μου (= griego clásico τ. μοι; véase Bl., §37, 5), Gálatas 4:19, 2 Timoteo 2:1. Metafóricamente:

(a) de discípulos (aparte del trato directo, véase arriba): Filemón 1:10, 1 Timoteo 1:2, Tito 1:4, 3 Juan 1:4

(b) con referencia a la paternidad de Dios (véase πατήρ, γεννάω), τέκνα τ. θεοῦ (cf. Isaías 30:1, Sabiduría 16:21): Romanos 8:16, Efesios 5:1, Filipenses 2:15; y especialmente en los libros joánicos, Juan 1:12, 1 Juan 3:1 y en otros lugares

(c) de quienes imitan a otros y por tanto son considerados la descendencia espiritual de sus modelos: Mateo 3:9, Lucas 3:8, Juan 8:39, Romanos 9:7, 1 Pedro 3:6; τ. διαβόλου, 1 Juan 3:10

(d) como en hebreo (LXX, Joel 2:23, Salmos 149:2, 1 Macabeos 1:38), de los habitantes de una ciudad: Mateo 23:37, Lucas 13:34, Lucas 19:44, Gálatas 4:25

(e) con un genitivo adjetival, que con frecuencia traduce una expresión hebrea, adoptada de la LXX o formada por analogía con su lenguaje, pero a veces con paralelos en escritores griegos: τέκνα φωτός, Efesios 5:8; τ. ὑπακοῆς, 1 Pedro 1:14; κατάρας, 2 Pedro 2:14; ὀργῆς, Efesios 2:3.