Midvash

μένmén

Generalmente es intraducible y no es ni de lejos tan frecuente en el NT como en el griego clásico.

Griego (Nuevo Testamento) · G3303

Sentidos

Como δέ, nunca va al principio de una cláusula.

1. Seguido de δέ o de alguna otra partícula: μὲν... δέ, en verdad... pero, Mateo 3:11, Lucas 3:16, y en otros lugares; con pronombres, ὃς μὲν... ὃς δέ, uno... otro, Mateo 21:35, y en otros lugares; plural, Filipenses 1:16, Filipenses 1:17; ὃ μὲν... ὃ δὲ... ὃ δέ, unos... otros... otros, Mateo 13:8; τοῦτο μὲν... τοῦτο δέ, en parte... en parte, Hebreos 10:33; μὲν... ἔπειτα, Juan 11:6; μὲν... καί, Lucas 8:5.

2. μέν solitarium, sin respuesta de ninguna otra partícula: πρῶτον μέν (Bl., § 78, 5), Romanos 1:8, Romanos 3:2, 1 Corintios 11:18; μὲν οὖν en la narración, resumiendo lo que precede o introduciendo algo más (Bl., § 78, 5), así pues, más bien, no, más bien: Lucas 11:28, Hechos 1:6, Hechos 9:31, y en otros lugares; μὲν οὖν γε (Filipenses 3:8, WH): véase μενοῦνγε.

Misma raíz

Dónde aparece

Aparece 174 veces en la Biblia.

  • Mateo 3:11 »Yo bautizo con agua a los que se arrepienten de sus pecados y vuelven a Dios, pero pronto viene alguien que es superior a mí, tan superior que ni siquiera soy digno de ser su esclavo y llevarle las sandalias. Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.
  • Mateo 9:37 A sus discípulos les dijo: «La cosecha es grande, pero los obreros son pocos.
  • Mateo 10:13 Si resulta ser un hogar digno, dejen que su bendición siga allí; si no lo es, retiren la bendición.
  • Mateo 13:4 A medida que esparcía las semillas por el campo, algunas cayeron sobre el camino y los pájaros vinieron y se las comieron.
  • Mateo 13:8 pero otras semillas cayeron en tierra fértil, ¡y produjeron una cosecha que fue treinta, sesenta y hasta cien veces más numerosa de lo que se había sembrado!
  • Mateo 13:23 Las semillas que cayeron en la buena tierra representan a los que de verdad oyen y entienden la palabra de Dios, ¡y producen una cosecha treinta, sesenta y hasta cien veces más numerosa de lo que se había sembrado!
Ver todos los pasajes

Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.